1 00:00:23,193 --> 00:00:25,684 (свира мека рок музика) 2 00:00:31,234 --> 00:00:35,102 ? Па, ево мале игре за тебе и мене? 3 00:00:35,138 --> 00:00:38,005 ? Покушаћу? 4 00:00:39,409 --> 00:00:43,311 ? Играти до плаво небо бледи? 5 00:00:43,346 --> 00:00:47,009 ? Ја ћу узети дрво сенке? 6 00:00:47,050 --> 00:00:51,510 ? Све што треба да урадите седи и смешка се? 7 00:00:51,555 --> 00:00:54,718 ? То звучи вредно труда? 8 00:00:54,758 --> 00:00:59,286 ? И замислите будућност моје бебе и мене? 9 00:01:03,133 --> 00:01:06,125 ? Све што нам треба? 10 00:01:06,169 --> 00:01:09,570 ? Поподне је прескакање кроз ум ? 11 00:01:11,441 --> 00:01:15,935 ? И знам да ћемо наћи? 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,512 ? Јесмо ли једно? 13 00:01:29,159 --> 00:01:33,323 ? Ево мале игре за тебе да играш? 14 00:01:33,363 --> 00:01:35,422 ? Каква да ли бисте рекли? ? 15 00:01:37,400 --> 00:01:41,837 ? Нека врста слагалице као што ћете ускоро видети? 16 00:01:41,872 --> 00:01:45,000 ? Сада јеси заинтригирао ме? 17 00:01:45,041 --> 00:01:49,341 ? Све што треба да урадите да ли се збрајају ствари? 18 00:01:49,379 --> 00:01:51,870 ? Звучи довољно једноставно? 19 00:01:53,583 --> 00:01:57,519 ? И замислите шта један плус један плус један? 20 00:01:57,554 --> 00:01:59,681 ? Вилл бе ? 21 00:02:01,124 --> 00:02:03,957 ? Све што нам треба? 22 00:02:03,994 --> 00:02:07,930 ? Поподне је прескакање кроз ум ? 23 00:02:09,833 --> 00:02:14,566 ? И то ускоро наћи ћеш? 24 00:02:14,604 --> 00:02:20,236 ? Ми смо три такве врсте. ? 25 00:02:24,547 --> 00:02:27,414 - "Најџел"? - Не. 26 00:02:28,652 --> 00:02:30,449 "Леонард." То је слатко. 27 00:02:30,487 --> 00:02:34,321 То је тако слатко! Имамо мало дебело дете који воли интернет порнографију. 28 00:02:34,357 --> 00:02:37,087 Хајде да смислимо своје име. Не треба нам књига. 29 00:02:37,127 --> 00:02:39,755 као "јабука" или "Дестинино дете". 30 00:02:39,796 --> 00:02:42,959 - Рећи ћу ти шта... - (звоно звони) 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,967 Душо, хоћеш ли трчати у кухињу и донеси ми мој тост? 32 00:02:45,001 --> 00:02:46,559 - Да. - Хвала. 33 00:02:48,038 --> 00:02:50,165 Књига каже да је важно да има име за дете 34 00:02:50,206 --> 00:02:51,673 пре него што се дете роди. 35 00:02:51,708 --> 00:02:54,268 Ох, та књига. Мораш да се опустиш уз ту књигу. 36 00:02:54,311 --> 00:02:55,403 Ти си опседнут. 37 00:02:55,445 --> 00:02:56,935 Душо, знаш бављење истраживањем 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,777 чини да се осећам удобније. 39 00:02:58,815 --> 00:03:01,841 Говорећи о томе, Одлучио сам да не радим епидуралну. 40 00:03:01,885 --> 00:03:03,284 - Шта? - Да. 41 00:03:03,320 --> 00:03:05,948 Очигледно, природни порођај боље за бебу. 42 00:03:05,989 --> 00:03:09,425 Али сви кажу бол је неподношљив. 43 00:03:09,459 --> 00:03:11,552 Ја сам тешка девојка. Могу то да поднесем. 44 00:03:11,594 --> 00:03:14,062 Шта год је најбоље за бебу Биг Носе. 45 00:03:14,097 --> 00:03:15,587 Велики нос? 46 00:03:15,632 --> 00:03:17,998 Ох, извини, то је само име то ми је пало у главу 47 00:03:18,034 --> 00:03:19,592 кад сам гледао код тебе. 48 00:03:19,636 --> 00:03:23,003 Ох, то је веома смешно. То је веома смешно. 49 00:03:23,039 --> 00:03:25,507 - (љубљење) - Душо, молим те! 50 00:03:25,542 --> 00:03:27,510 ти идеш да ме натера да пишким! 51 00:03:27,544 --> 00:03:31,105 Вау, вау. Погледај време. Морам да идем. 52 00:03:31,147 --> 00:03:34,742 - Дан промоције. - Срећно, душо. 53 00:03:34,784 --> 00:03:37,844 - Хеј. волим те. - Волим те више. 54 00:03:42,258 --> 00:03:45,887 Том! Том! Том Реилли. 55 00:03:45,929 --> 00:03:48,363 Како си дођавола, човече? ста се десава? 56 00:03:48,398 --> 00:03:49,922 Добро, Форрест. како си? 57 00:03:49,966 --> 00:03:53,060 Последњи пут кад сам те видео, био си са Софијом Ковалски. 58 00:03:53,103 --> 00:03:55,298 Да, заправо смо се венчали. 59 00:03:55,338 --> 00:03:56,635 Браво, човече. 60 00:03:56,673 --> 00:03:58,732 Знаш, ја то никад нисам био од људи који су рекли 61 00:03:58,775 --> 00:04:00,936 била је ван ваше лиге. У њихово лице, зар не? 62 00:04:00,977 --> 00:04:02,945 Да. 63 00:04:02,979 --> 00:04:05,470 - Имаћемо бебу. - Честитам. То је фантастично. 64 00:04:05,515 --> 00:04:08,609 Да, добра ствар. Моја жена и ја управо склопио тај договор у децембру. 65 00:04:08,651 --> 00:04:10,642 Деца су скупа као пакао, ипак. 66 00:04:10,687 --> 00:04:12,587 Управо сам постао СВП код Армстронга. 67 00:04:12,622 --> 00:04:15,455 Зарађује 500 хиљада годишње и једва састављамо крај с крајем. 68 00:04:15,492 --> 00:04:18,188 Управо смо добили кућу на плажи у Хамптонсу. 69 00:04:18,228 --> 00:04:20,526 - Ох. - Савет... 70 00:04:20,563 --> 00:04:22,929 желите највише пушења икада? 71 00:04:22,966 --> 00:04:25,833 - Молим те. - Набави својој жени кућу на плажи. 72 00:04:25,869 --> 00:04:29,430 - Ох. - Озбиљан сам. Не могу да је склоним са свог смећа. 73 00:04:29,472 --> 00:04:31,133 имаћу да то запамти. 74 00:04:31,174 --> 00:04:33,506 Хеј, дођи некад у Хамптонс. Идемо на једрење. 75 00:04:33,543 --> 00:04:36,137 - Донећу своју јахту! - Још боље. 76 00:04:36,179 --> 00:04:39,910 500.000 долара годишње. Можете ли да верујете у то? 77 00:04:39,949 --> 00:04:41,712 ишао сам у школу са овим идиотом. 78 00:04:41,751 --> 00:04:44,515 Он је један од најглупљих људи које сам икада срео. 79 00:04:44,554 --> 00:04:46,112 Где сам погрешио? 80 00:04:46,156 --> 00:04:48,784 - Човече, ти си кувар. - Знам. 81 00:04:48,825 --> 00:04:50,759 Требао сам постати тип из хеџ фондова. 82 00:04:50,794 --> 00:04:54,127 Добио бих БЈ у Еаст Хамптону. 83 00:04:54,164 --> 00:04:58,032 У реду људи! Много гладних берзанских мешетара горе. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,161 Они рачунају на тебе. 85 00:05:01,738 --> 00:05:03,933 шта није у реду? 86 00:05:03,973 --> 00:05:05,964 Неко је оставио гомилу лососа преко ноћи. 87 00:05:06,009 --> 00:05:07,840 Леон пристаје сви плаћају. 88 00:05:07,877 --> 00:05:10,869 - То је смешно. - Мораш разговарати с њим, Том. 89 00:05:10,914 --> 00:05:14,213 Не, не, не, не, не, не ја овај пут, момци. Извините. 90 00:05:14,250 --> 00:05:16,548 Томми, ти си једини момак који може да му се супротстави. 91 00:05:16,586 --> 00:05:18,952 Пацо, моја жена је ту имати бебу. Треба ми ова промоција. 92 00:05:18,988 --> 00:05:20,888 Овај момак иде да пристанемо на нашу плату, човече. 93 00:05:20,924 --> 00:05:23,256 Идемо, даме! 94 00:05:23,293 --> 00:05:25,818 Ја те не плаћам да стојим по цео дан. 95 00:05:25,862 --> 00:05:27,830 Хеј, Суммерс, требаш ми на посао у недељу, у реду? 96 00:05:27,864 --> 00:05:30,094 Леоне, моја сестра се удаје у недељу, сећаш се? 97 00:05:30,133 --> 00:05:32,465 Па, знаш шта? Мораш ми рећи да када правим распоред. 98 00:05:32,502 --> 00:05:35,027 - Не могу да пратим свачији друштвени живот. - Рекао сам ти. 99 00:05:35,071 --> 00:05:37,631 - Заменићу га, Леон. - Пацо, Силенцио. 100 00:05:37,674 --> 00:05:40,507 Суммерс, жао ми је. Морате бити овде у недељу. 101 00:05:40,543 --> 00:05:43,239 То је то. Ја не постављам правила. 102 00:05:43,279 --> 00:05:45,270 Ох, чекај. Да, имам. 103 00:05:47,617 --> 00:05:50,677 Имаш ли нешто да кажеш, Реилли? Волео бих да чујем. 104 00:05:50,720 --> 00:05:53,314 Леон, ти си сероња. 105 00:05:53,356 --> 00:05:55,256 И отпуштен си. 106 00:05:55,291 --> 00:05:57,259 - Шта? - Адиос, мијо. 107 00:05:57,293 --> 00:06:00,091 Чуо си ме, Бандерас. Крени на пут. 108 00:06:00,130 --> 00:06:02,963 Вратите се у своју колибу са 10 породица и гледај Телемундо цео дан. 109 00:06:02,999 --> 00:06:04,694 није ме брига, у реду? 110 00:06:10,039 --> 00:06:12,132 Ок, обоје имамо мало занесен. 111 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 признајем. Признај то. 112 00:06:14,177 --> 00:06:16,577 Хајде да се мало смиримо, ок? Хоћеш да користиш моју кецељу? 113 00:06:16,613 --> 00:06:19,047 Могу добити највише од тога искључено. 114 00:06:21,050 --> 00:06:23,610 ти ме зезаш? Не знаш удари момка свињским котлетом! 115 00:06:23,653 --> 00:06:26,622 (вика) 116 00:06:31,394 --> 00:06:33,726 - Том: Стани, стани, стани, стани, стани! - Леон: Хајде! 117 00:06:33,763 --> 00:06:37,324 - Жао нам је. Жао нам је. Жао нам је. - И ти си отпуштен. 118 00:06:52,749 --> 00:06:54,740 Ух-хух! 119 00:06:56,085 --> 00:06:58,076 Форест, ево мало свињетине, на кући. 120 00:07:03,793 --> 00:07:05,784 Како је ахи? 121 00:07:07,463 --> 00:07:07,530 Софија: Ох, тако сам дебела. 122 00:07:07,530 --> 00:07:09,555 Софија: Ох, тако сам дебела. 123 00:07:09,599 --> 00:07:12,500 (грунта) 124 00:07:12,535 --> 00:07:16,062 Не гледај ме тако, Кимми. видим те. 125 00:07:16,105 --> 00:07:18,596 Имам превише посла пре него што морам да одем одавде. 126 00:07:18,641 --> 00:07:20,336 Кими: Хеј, Соф', могу ли да те питам нешто? 127 00:07:20,376 --> 00:07:23,174 Да ли стварно мислите да можете одгајати дете на Томову плату? 128 00:07:23,213 --> 00:07:25,477 Он је унапређен шефу ручка. 129 00:07:25,515 --> 00:07:27,244 Бићемо добро. 130 00:07:27,283 --> 00:07:29,808 Морам да кажем да ми је тешко видећи те као домаћицу. 131 00:07:29,852 --> 00:07:31,649 нећу бити домаћица. 132 00:07:31,688 --> 00:07:33,679 ја ћу бити мајка са пуним радним временом. 133 00:07:33,723 --> 00:07:35,782 Наравно, да. 134 00:07:35,825 --> 00:07:37,816 (дахће) 135 00:07:41,164 --> 00:07:42,791 ста? 136 00:07:42,832 --> 00:07:45,596 - (звони мобилни телефон) - Не брини, човече. 137 00:07:45,635 --> 00:07:47,034 Здраво. 138 00:07:47,070 --> 00:07:49,834 Сада? 139 00:07:49,872 --> 00:07:53,000 То је назадовање, душо, али проћи ћемо кроз ово. 140 00:07:53,042 --> 00:07:55,408 Важна ствар је да имамо 141 00:07:55,445 --> 00:07:58,278 лепа, савршена, згодан дечак, зар не? 142 00:08:01,284 --> 00:08:04,082 И волимо се. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,644 зар не? 144 00:08:07,657 --> 00:08:10,956 Сећате ли се како смо одлучили да ћу остати код куће са нашом бебом 145 00:08:10,994 --> 00:08:12,962 а ти си хтео подржите нас? 146 00:08:12,996 --> 00:08:15,726 Софија, то је био принцип ствари. Требало је да видиш овог типа. 147 00:08:15,765 --> 00:08:17,528 Увек је тако „принцип ствари“. 148 00:08:17,567 --> 00:08:19,535 Прво, било је музејски посао, 149 00:08:19,569 --> 00:08:22,231 али тада ниси хтео да се претвориш у претенциозни друштвени пењач. 150 00:08:22,272 --> 00:08:23,637 Онда постајеш писац часописа, 151 00:08:23,673 --> 00:08:25,538 који траје док не кажеш ваш уредник је курва. 152 00:08:25,575 --> 00:08:28,738 Није права курва, Софиа. Курва у индустрији забаве. 153 00:08:28,778 --> 00:08:31,713 Говорите шта мислите и можете смрди на срање миљу далеко, 154 00:08:31,748 --> 00:08:33,579 и ето шта волим тебе, 155 00:08:33,616 --> 00:08:35,584 али пре или касније, људи праве компромисе. 156 00:08:35,618 --> 00:08:37,916 Не воле оно што раде. Мрзе свог шефа. 157 00:08:37,954 --> 00:08:40,479 Већину времена им је досадно. То је оно што је имати посао. 158 00:08:40,523 --> 00:08:42,650 Мм-хмм. 159 00:08:42,692 --> 00:08:45,923 ок, па, шта ако цела ова ствар 160 00:08:45,962 --> 00:08:48,055 била порука од Бога? 161 00:08:48,097 --> 00:08:50,793 Шта мислите о Божијем покушава да нам каже? 162 00:08:50,833 --> 00:08:53,063 Можда покушава да нам каже да је време за нас 163 00:08:53,102 --> 00:08:56,333 да се исели града Њујорка. 164 00:08:56,372 --> 00:09:00,035 Коначно могу узети твог оца на своју понуду за посао. 165 00:09:00,076 --> 00:09:02,601 Мислим да ће Охајо бити најбоље место да подигне бебу. 166 00:09:02,645 --> 00:09:05,011 Имамо твоје родитеље да нам помогну. 167 00:09:05,048 --> 00:09:08,279 Увек си говорио да не желиш да ради у канцеларији. 168 00:09:08,318 --> 00:09:11,685 Али сада све до чега ми је стало брине о теби и њему. 169 00:09:11,721 --> 00:09:13,712 ОК? 170 00:09:13,756 --> 00:09:15,348 Осим тога, Мислим да је реклама 171 00:09:15,391 --> 00:09:17,291 биће прилично одличан посао имати, зар не? 172 00:09:17,327 --> 00:09:19,420 Смишљајте идеје по цео дан, бити плаћен за то? 173 00:09:21,297 --> 00:09:24,733 - Могли бисмо имати кућу и ауто. - (свирена сирена) 174 00:09:26,369 --> 00:09:28,394 - Било би много тише. - Да. 175 00:09:32,675 --> 00:09:34,108 Могли бисмо имати двориште. 176 00:09:34,143 --> 00:09:36,634 То је оно Говорим о, душо... 177 00:09:36,679 --> 00:09:38,772 ти, ја, Оли, 178 00:09:38,815 --> 00:09:41,409 хлади се у нашем дворишту 179 00:09:41,451 --> 00:09:44,249 - са нашим кравама. - Могао бих да печем пите сваки дан. 180 00:09:44,287 --> 00:09:48,451 Знате ли како да испечете питу? Како то да ми никад ниси направио питу? 181 00:09:48,491 --> 00:09:51,255 (свира рок музика) 182 00:10:03,606 --> 00:10:05,665 ? Био је везан за кревет? 183 00:10:05,708 --> 00:10:08,700 ? Са чудотворним леком у једној руци? 184 00:10:08,745 --> 00:10:11,213 ? у другом, велики изгубљени роман? 185 00:10:11,247 --> 00:10:14,011 ? То разумем је враћено? 186 00:10:14,050 --> 00:10:16,883 ? Са печатом? 187 00:10:16,919 --> 00:10:19,854 ? То је рекло: „Хвала за ваш интерес"...? 188 00:10:19,889 --> 00:10:23,086 Вау, Охајо! Види, Оливере! 189 00:10:23,126 --> 00:10:25,253 - ? Док припрема своју душу? - Да! 190 00:10:25,294 --> 00:10:27,626 ? За опасан тобоган у злочин? 191 00:10:27,663 --> 00:10:30,791 ? Он је одлучио да би погрешио? 192 00:10:30,833 --> 00:10:32,801 ? Са ове стране божанског? 193 00:10:32,835 --> 00:10:35,360 ? Бити речено ово је мудро...? 194 00:10:35,405 --> 00:10:37,703 Много белаца у овом крају. 195 00:10:37,740 --> 00:10:40,641 ? Да ће бити надокнаде са каматама на време? 196 00:10:41,844 --> 00:10:43,835 ? Па зашто? 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,144 ? Сва историја сада? ? 198 00:10:53,823 --> 00:10:55,916 Децо, добродошли! 199 00:10:55,958 --> 00:10:57,755 Сјајно! То су твоји родитељи. 200 00:10:57,794 --> 00:10:59,762 Они су унутра већ наша кућа. 201 00:10:59,796 --> 00:11:03,232 - Погледај ту бебу! - Појешћу те! 202 00:11:03,266 --> 00:11:07,225 - Појешћу те! - Душо! 203 00:11:07,270 --> 00:11:09,295 Твоје ствари су стигле безбедно и здраво, 204 00:11:09,338 --> 00:11:11,738 не да ти имао веома много. 205 00:11:11,774 --> 00:11:14,174 Тата, наш стан у Њујорку био отприлике величине овог трема. 206 00:11:14,210 --> 00:11:15,438 волим то. Само напред. 207 00:11:21,217 --> 00:11:22,878 Чији је ово намештај? 208 00:11:22,919 --> 00:11:26,411 - Изненађење! - Добио сам мали поклон за усељење. 209 00:11:26,456 --> 00:11:29,357 - Ох, хвала. - Да, ниси требао. 210 00:11:29,392 --> 00:11:31,860 Бацили су колевку за пола цене. 211 00:11:31,894 --> 00:11:35,489 (говори шпански) 212 00:11:35,531 --> 00:11:37,192 Мама, шта је са свиме шпански? 213 00:11:37,233 --> 00:11:38,860 Ово је од твоје мајке нови крсташки рат. 214 00:11:38,901 --> 00:11:42,029 Ох, није крсташки рат, г. цинично. 215 00:11:42,071 --> 00:11:44,904 Нанци Ходгекисс ми је рекла о овој породици 216 00:11:44,941 --> 00:11:46,533 који се управо доселио овде из Аргентине. 217 00:11:46,576 --> 00:11:49,477 Па сам мислио да мора постојати нешто што бих могао учинити да помогнем. 218 00:11:49,512 --> 00:11:52,310 Тако да предајем они Енглези. 219 00:11:54,317 --> 00:11:57,684 Знаш, имати посао потпуно мења човека, Томе. 220 00:11:57,720 --> 00:11:59,620 Није само о новцу. 221 00:11:59,655 --> 00:12:01,782 Ради се о поседовању сврха. 222 00:12:01,824 --> 00:12:04,019 Ради се о осећању поносан на себе. 223 00:12:04,060 --> 00:12:06,790 - Тата. - Био сам раније запослен, Бобе. 224 00:12:06,829 --> 00:12:08,797 Не, не говорим о кувару. 225 00:12:08,831 --> 00:12:10,958 говорим о прави посао. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 - Тата, Том је био кувар. - Кувар је кувар, зар не? 227 00:12:13,870 --> 00:12:17,033 Лично, мислим да се кувар је прави посао. 228 00:12:17,073 --> 00:12:20,702 Желите савет како да успете, погледај ову девојку овде. 229 00:12:20,743 --> 00:12:23,871 Да ли сте знали да је ваша жена је био Пхи Бета Каппа? 230 00:12:23,913 --> 00:12:26,973 Да је добила 170 на ЛСАТ-у? 231 00:12:27,016 --> 00:12:28,643 Знам то, Бобе. 232 00:12:28,684 --> 00:12:30,982 ако се сећате, забављамо се од колеџа. 233 00:12:31,020 --> 00:12:34,217 Ме лламо ел Полло... (цвркуће) 234 00:12:34,257 --> 00:12:37,749 Не једи ме! Ја сам за одрасле! 235 00:12:37,793 --> 00:12:40,353 Знаш кога стављам задужен за обуку Тома? 236 00:12:40,396 --> 00:12:43,229 - Чип Сандерс. - Ох, супер. 237 00:12:43,266 --> 00:12:44,733 Ко је Чип Сандерс? 238 00:12:44,767 --> 00:12:46,530 Амелија: Софија ти никад није рекла за Чипа? 239 00:12:46,569 --> 00:12:48,867 Он је само овај тип Ишао сам у средњу школу са. 240 00:12:48,905 --> 00:12:51,533 Једи, Томе. Имаш још 20 кокошке унутра. 241 00:12:53,276 --> 00:12:55,073 Па шта је ово Цхип гуи лике? 242 00:12:55,111 --> 00:12:56,806 Нисам га видео годинама. 243 00:12:56,846 --> 00:12:59,178 Били смо у навијању заједно. 244 00:12:59,215 --> 00:13:02,082 што ме подсећа, 245 00:13:02,118 --> 00:13:04,780 Када ћеш ископати једна од твојих навијачких одела 246 00:13:04,820 --> 00:13:06,378 и уради мало рутина за мене? 247 00:13:06,422 --> 00:13:09,255 не знам. Хоћеш ли постићи тачдаун за мене? 248 00:13:09,292 --> 00:13:12,750 Ох, даћу гол тачдаун. 249 00:13:12,795 --> 00:13:15,195 хоћу. 250 00:13:15,231 --> 00:13:17,699 Томе, немој. 251 00:13:19,402 --> 00:13:20,835 то је само... 252 00:13:20,870 --> 00:13:24,670 Оливер једе одатле. Само изгледа некако чудно. 253 00:13:24,707 --> 00:13:27,335 жао ми је. Можда је само мало прерано. 254 00:13:27,376 --> 00:13:31,142 - Је ли то у реду? - Наравно да је у реду. наравно. 255 00:13:40,957 --> 00:13:43,357 - Сасвим је у реду. - У реду. 256 00:13:45,394 --> 00:13:48,989 Пожелите ми срећу, чланови породице. (пољупци) 257 00:13:52,969 --> 00:13:56,029 - Дај им пакао. - Недостајаћете ми. 258 00:14:01,811 --> 00:14:03,802 (ћута) 259 00:14:17,026 --> 00:14:20,689 - ? Имаш ли право? - ? Кажемо вам да останете задовољни. ? 260 00:14:26,302 --> 00:14:28,600 Том, здраво. 261 00:14:28,638 --> 00:14:31,266 - Добродошли у Сунбурст. - Хвала. 262 00:14:31,307 --> 00:14:34,105 Требало је да ти кажем, одело и кравата нису потребни. 263 00:14:34,143 --> 00:14:35,576 Цасуал Фридаи сваки дан? 264 00:14:35,611 --> 00:14:38,409 Не, није пословно опуштено. Пробали смо то. 265 00:14:38,447 --> 00:14:40,745 То је пословно прикладно. 266 00:14:40,783 --> 00:14:44,719 Ради се о томе да будеш свој, али на одговарајући начин. 267 00:14:44,754 --> 00:14:46,813 То је некако посебно. 268 00:14:46,856 --> 00:14:50,383 Знаш, био сам овде дуже од било кога, 30 година. 269 00:14:50,426 --> 00:14:52,621 Прошле године преузео је визионар. 270 00:14:52,662 --> 00:14:55,426 Његово име... Дон Волебин. 271 00:14:55,464 --> 00:14:58,433 Боб: Момци! момци, Желим да упознаш Тома Рајлија, 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,367 Наш нови асистент сарадник-креативац. 273 00:15:00,403 --> 00:15:02,496 - Обојица: Хеј, Том. - Хеј, момци. 274 00:15:02,538 --> 00:15:04,028 - Ово је Мени. - Ово је Доуг. 275 00:15:04,073 --> 00:15:07,167 - Ух-ох. Ух-ох. - Ух-ох. Ух-ох. 276 00:15:07,209 --> 00:15:09,177 - Шта је то? - Шта покушаваш да урадиш? 277 00:15:09,211 --> 00:15:12,009 - Имаш нешто у руци? - Хеј, Том, ухвати! 278 00:15:12,048 --> 00:15:14,642 - Упс! - Да! 279 00:15:14,684 --> 00:15:16,208 Лепо, Мени! 280 00:15:16,252 --> 00:15:18,880 - Не могу изневерити свог човека. - Мораш га ухватити, Томе. 281 00:15:18,921 --> 00:15:21,890 Лопта "да" се баца около канцеларију по цео дан. 282 00:15:21,924 --> 00:15:25,416 То је начин да се покаже да смо сви синхронизовани. 283 00:15:25,461 --> 00:15:28,055 - Ох. - Дон Волебин нас је учио 284 00:15:28,097 --> 00:15:31,191 да свако предузеће је вишеумни организам. 285 00:15:31,233 --> 00:15:33,064 да ли знаш шта организам је, Том? 286 00:15:33,102 --> 00:15:34,535 Наравно. 287 00:15:34,570 --> 00:15:37,630 Организам је живо биће. 288 00:15:37,673 --> 00:15:39,573 Је ли, Том? 289 00:15:39,608 --> 00:15:41,473 Шта је са особом? 290 00:15:41,510 --> 00:15:43,671 Човек је живо биће. 291 00:15:43,713 --> 00:15:47,547 Опрости ми, Томе, али то је лепо старомодан начин гледања на ствари. 292 00:15:47,583 --> 00:15:50,746 Видите, овде у Сунбурсту, третирамо људе као људе, 293 00:15:50,786 --> 00:15:53,755 - не као ствари. - Ох. 294 00:15:53,789 --> 00:15:56,587 Не брини о томе. Требало ми је неко време да и ја размишљам о томе. 295 00:15:56,625 --> 00:15:58,456 Једном када почнете да размишљате о стварима на нов начин, 296 00:15:58,494 --> 00:16:00,689 то ће ти преокренути целу свет наопачке. 297 00:16:00,730 --> 00:16:02,664 Хајде. 298 00:16:05,301 --> 00:16:08,998 Боб: Људи једноставно не једу колико више пржене рибе. 299 00:16:09,038 --> 00:16:11,563 Тако Дон каже, „Хајде да променимо парадигму. 300 00:16:11,607 --> 00:16:13,575 Заборавите пржену рибу. 301 00:16:13,609 --> 00:16:15,873 Хајде да поново измислимо тартар сос 302 00:16:15,911 --> 00:16:18,004 Како се хамбургер шири. 303 00:16:18,047 --> 00:16:20,174 Назовите то 'П ицкле Вхип' 304 00:16:20,216 --> 00:16:22,116 и продај тинејџерима!" 305 00:16:22,151 --> 00:16:26,019 - То је класични Волебин. - Боб: Нема сумње. 306 00:16:26,055 --> 00:16:27,852 Сада на крају, али не и најмање важно, 307 00:16:27,890 --> 00:16:29,858 Желим да се представим сви ви 308 00:16:29,892 --> 00:16:32,156 За нашег новог асистента сарадник-креативац... 309 00:16:32,194 --> 00:16:34,287 Том Реилли. 310 00:16:36,365 --> 00:16:40,131 Хвала свима. сигуран сам да ће ово искуство... 311 00:16:40,169 --> 00:16:41,864 - Седи, Томе. све је у реду. - У реду. 312 00:16:41,904 --> 00:16:44,873 - Хеј, Том. - Ух-ох. 313 00:16:44,907 --> 00:16:48,809 Добар улов! 314 00:16:48,844 --> 00:16:52,143 - Баци га! - Лепо! 315 00:16:55,584 --> 00:16:57,381 Идемо! 316 00:16:57,419 --> 00:17:00,320 Да, баци га около! Баци то около! 317 00:17:00,356 --> 00:17:03,621 Ох, ни ја то не желим да радим. Или ја? 318 00:17:03,659 --> 00:17:06,594 Иди дуго! 319 00:17:08,831 --> 00:17:11,356 Хајде, друже. Мораш скочити за тим. 320 00:17:14,203 --> 00:17:16,797 нажалост, не могу. 321 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 И нисам био у стању, Том, 322 00:17:19,275 --> 00:17:21,175 Од своје пете године. 323 00:17:23,179 --> 00:17:26,478 Ипак, драго ми је што смо се упознали. Моје име је Цхип Сандерс. 324 00:17:26,515 --> 00:17:30,246 Ово је тип који си радиће под. 325 00:17:34,790 --> 00:17:37,315 Хеј, Чип, стварно ми је жао о ономе што се управо догодило. 326 00:17:37,359 --> 00:17:38,826 Осећам се као идиот. 327 00:17:38,861 --> 00:17:42,592 Стани ту, Том. Не извињавамо се у Сунбурсту. 328 00:17:42,631 --> 00:17:45,862 Јапанци имају термин назван моусхиваке. 329 00:17:45,901 --> 00:17:48,301 То је начин да се каже жао ти је 330 00:17:48,337 --> 00:17:50,498 и преузимање одговорности. 331 00:17:50,539 --> 00:17:53,269 У Сунбурсту, ако осећате недостајао си, 332 00:17:53,309 --> 00:17:56,176 пишеш моусхиваке 333 00:17:56,212 --> 00:17:58,203 на једном од ових мали жути јастучићи. 334 00:17:58,247 --> 00:18:00,579 Ево. Изволите. 335 00:18:00,616 --> 00:18:02,550 само напред, запиши то. 336 00:18:02,585 --> 00:18:06,282 „Чип, жао ми је што сам бацио замишљена лопта"... 337 00:18:06,322 --> 00:18:07,949 Претпоставља се да ћуте. 338 00:18:13,128 --> 00:18:15,153 Томе, зар не брините о томе. 339 00:18:15,197 --> 00:18:17,631 Ако сваки пут падам у депресију неко се нашалио на мој рачун, 340 00:18:17,666 --> 00:18:20,294 - Никад не бих устао из кревета. - Нисам се шалио. нисам... 341 00:18:20,336 --> 00:18:23,601 Томе, ти ћеш радити под најбољим овде. 342 00:18:23,639 --> 00:18:25,937 - Ох, лепљиво. - Жао ми је. 343 00:18:25,975 --> 00:18:30,537 Чип је управо освојио Охајо Оглашивач године. 344 00:18:30,579 --> 00:18:32,945 - Честитам. - Не радим то због награда. 345 00:18:32,982 --> 00:18:35,314 Он је створио Се�ор Томато 346 00:18:35,351 --> 00:18:39,082 за кампању Кетцхуп Калиенте. 347 00:18:39,121 --> 00:18:41,282 Аи, цалиенте! 348 00:18:41,323 --> 00:18:43,450 Арриба. 349 00:18:43,492 --> 00:18:45,483 - Волим овог типа. - Да, прилично сам поносан на њега. 350 00:18:45,527 --> 00:18:48,155 Нема пуно латино карактера у оглашавању. 351 00:18:48,197 --> 00:18:51,598 Он изгледа као заиста леп узор. 352 00:18:51,634 --> 00:18:53,329 Па, лепо је радити добро, 353 00:18:53,369 --> 00:18:55,537 али и да чини добро. 354 00:18:55,537 --> 00:18:56,561 али и да чини добро. 355 00:18:56,605 --> 00:18:58,300 Аи, цалиенте! 356 00:18:58,474 --> 00:19:01,136 - (гугутање) - Види ко је будан! 357 00:19:01,310 --> 00:19:03,676 То је господин смрдљиви! 358 00:19:06,882 --> 00:19:09,510 То су пинкице г. Смрдљивог. 359 00:19:09,551 --> 00:19:13,146 Направио си маму лепа мала кака, смрдљива кака. 360 00:19:13,188 --> 00:19:14,815 Да, јеси. 361 00:19:14,857 --> 00:19:18,293 А бинки дринки. Пинки динки. 362 00:19:18,327 --> 00:19:22,161 „Устукнуо је.рука држећи љубичасту бојицу се тресе“. 363 00:19:23,799 --> 00:19:26,529 Не разумеш реч коју ја кажем, зар не? 364 00:19:26,568 --> 00:19:28,331 „Џонсон је рекао сенату пододбор 365 00:19:28,370 --> 00:19:31,100 био је задовољан са буџетом председника, 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,802 иако је представљало смањење од 6%. 367 00:19:33,842 --> 00:19:36,367 од прошле године“. 368 00:19:43,953 --> 00:19:46,649 па... 369 00:19:47,856 --> 00:19:49,824 Оженили сте се Софијом Ковалски. 370 00:19:49,858 --> 00:19:52,554 - Ти си један срећник. - Хвала. 371 00:19:52,594 --> 00:19:54,824 - Волиш ли је, Томе? - Ох, да. 372 00:19:54,863 --> 00:19:56,694 Да ли зарађујеш њену љубав сваки дан? 373 00:19:56,732 --> 00:19:58,393 Верујем да јесам, Цхип. 374 00:19:58,434 --> 00:20:00,197 То је све што треба да чујем. 375 00:20:03,939 --> 00:20:07,636 Па, слушај, желим да знаш да ми је свеједно 376 00:20:07,676 --> 00:20:09,837 Без обзира да ли сте добили овај посао преко породичних веза 377 00:20:09,878 --> 00:20:11,402 или је морао да заради као и ми остали. 378 00:20:11,447 --> 00:20:13,813 Оно што је важно је да сте овде, и то је сјајно. 379 00:20:13,849 --> 00:20:16,875 Ок, па, само сам узбуђен да ускочи. 380 00:20:16,919 --> 00:20:18,682 Шта год имаш за мене, само ми јави. 381 00:20:18,721 --> 00:20:21,451 Држи се, убицо. Ми ћемо ходај пре него што потрчимо, ок? 382 00:20:21,490 --> 00:20:24,186 - Јесте ли гледали "Карате Кид"? - Да. 383 00:20:24,226 --> 00:20:27,195 Мииаги. Маццхио. ОК? 384 00:20:27,229 --> 00:20:30,892 И тренутно смо у Период „Депилирај, скини восак“. 385 00:20:32,468 --> 00:20:34,766 Оглашавање овде. 386 00:20:34,803 --> 00:20:36,964 Оглашавање никада овде. 387 00:20:41,310 --> 00:20:44,677 Она и моја мама су се жестоко посвађале а моја мама ју је одвела на земљу 388 00:20:44,713 --> 00:20:46,442 и почео да је удара, 389 00:20:46,482 --> 00:20:48,450 док је мој тата стајао преко врха, смејући се. 390 00:20:48,484 --> 00:20:50,611 Човече да то није истина? 391 00:20:50,652 --> 00:20:52,950 - Прича из друге руке. - Човече 392 00:20:52,988 --> 00:20:55,889 - Човече - (искакање) 393 00:20:55,924 --> 00:20:58,586 - да је мрзела твоју мајку? - Човек: Стално. 394 00:21:01,897 --> 00:21:04,422 - Здраво. - Здраво. 395 00:21:04,466 --> 00:21:07,594 - Шта то радиш? - Ништа. 396 00:21:07,636 --> 00:21:09,536 - Јесу ли то снимци? - Да. 397 00:21:09,571 --> 00:21:11,766 - То је супер. - Прилично је глупо. 398 00:21:11,807 --> 00:21:13,866 Мој тата ми не дозвољава више гледај ТВ. 399 00:21:13,909 --> 00:21:16,742 - То је срање, ортак. - Да. 400 00:21:16,779 --> 00:21:18,303 Ово је све што могу да урадим. 401 00:21:19,415 --> 00:21:22,213 Желите да тргујете? 402 00:21:22,251 --> 00:21:24,742 - Само се шалим. - (тишина) 403 00:21:24,787 --> 00:21:26,755 Као, тај је био глупан. 404 00:21:26,789 --> 00:21:28,780 Дешава се. 405 00:21:28,824 --> 00:21:32,282 Тако у току школске године Живим са мамом у Њу Џерсију. 406 00:21:32,327 --> 00:21:34,522 И проводим лето овде са мојим татом. 407 00:21:34,563 --> 00:21:36,428 Али он је на послу све време, 408 00:21:36,465 --> 00:21:38,592 и сви моји пријатељи живети поново у Парсиппанију, 409 00:21:38,634 --> 00:21:41,762 тако да је прилично геј. 410 00:21:46,975 --> 00:21:49,910 Хеј, мисли брзо. 411 00:21:49,945 --> 00:21:52,778 Само се зезам са тобом. 412 00:21:52,815 --> 00:21:55,147 - Ја сам Царол, успут. - Том. 413 00:21:55,184 --> 00:21:57,084 - Хеј, Том, могу ли ти дати неки савет? - Да. 414 00:21:57,119 --> 00:22:00,111 Губи се одавде. Трчи. Трчите што брже можете. 415 00:22:00,155 --> 00:22:02,180 Изађи кроз та врата и не осврћи се. 416 00:22:03,692 --> 00:22:06,786 Само се шалим. 417 00:22:06,829 --> 00:22:10,026 Али не баш. 418 00:22:10,065 --> 00:22:12,966 Ово ће бити сјајно. Неко једе Чипов јогурт. 419 00:22:13,001 --> 00:22:16,664 Пази на ноге. Без кочница! Хвала. 420 00:22:16,705 --> 00:22:19,401 Како смо, бандо, а? 421 00:22:24,713 --> 00:22:28,479 Ух-ох. Било једно од вас двојице виђених... 422 00:22:35,991 --> 00:22:39,154 - Је ли ово твој јогурт? - Ух-хух. 423 00:22:39,194 --> 00:22:41,424 Ох, зато што је Боб рекао нешто о, као, 424 00:22:41,463 --> 00:22:43,397 бесплатне грицкалице у кухињи. 425 00:22:43,432 --> 00:22:45,229 Муффинс. 426 00:22:45,267 --> 00:22:47,258 Мафини су за све. Јогурт је мој. 427 00:22:47,302 --> 00:22:50,294 То сви знају. Слушај, моја грешка. 428 00:22:50,339 --> 00:22:53,570 - Нов си. - Идем да ти купим још једну. 429 00:22:53,609 --> 00:22:55,907 Не, не, ја сам твој ментор. Требало је да ти кажем. 430 00:22:55,944 --> 00:22:58,139 Бићу гладан данас. То ће бити моја казна. 431 00:22:58,180 --> 00:23:00,648 Не, не, молим те. Бар завршите ово. 432 00:23:00,682 --> 00:23:03,913 Не, већ сте урадили око две трећине од тога. Зашто то не завршиш? 433 00:23:03,952 --> 00:23:06,921 У реду, уживај. То је бресква. Мој омиљени. 434 00:23:08,857 --> 00:23:12,349 Дајем ти једну недељу. 435 00:23:12,394 --> 00:23:16,160 Софија: ко је то? ко је то? 436 00:23:16,198 --> 00:23:17,631 Здраво, тата! 437 00:23:19,635 --> 00:23:22,502 Тата, покакала сам се данас. шта си урадио? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,166 Хеј, молим те промени се моја пелена, тата. 439 00:23:25,207 --> 00:23:28,540 Мој тата воли Чипа. Он је као син којег никада није имао. 440 00:23:28,577 --> 00:23:31,137 - Шта је са мном? - То је потпуно другачије. 441 00:23:31,180 --> 00:23:33,671 Ти си његов зет. 442 00:23:33,715 --> 00:23:37,151 Чип је сјајан момак, душо. Он само... 443 00:23:37,186 --> 00:23:39,347 не знам. Изгледа мало љут или тако нешто. 444 00:23:39,388 --> 00:23:41,049 Па, можда би и био и мало љут 445 00:23:41,089 --> 00:23:42,750 да си изгубио употреба ваших ногу. 446 00:23:42,791 --> 00:23:44,486 Није то. не знам. 447 00:23:44,526 --> 00:23:46,858 Он је само... он је фин. 448 00:23:46,895 --> 00:23:49,420 Ја само... Мислим да би могао имају тамну страну. 449 00:23:49,464 --> 00:23:52,194 Томе, ово је твоје прве недеље на послу. 450 00:23:52,234 --> 00:23:54,259 Стварно се надам да јеси не бирајући борбу. 451 00:23:54,303 --> 00:23:56,271 Не говорим ништа лоше о њему. 452 00:23:56,305 --> 00:23:58,933 Свако има мрачну страну. Имам мрачну страну. 453 00:23:58,974 --> 00:24:01,169 Веома сам опасан. 454 00:24:01,210 --> 00:24:04,475 - Ох, да? - Да. 455 00:24:04,513 --> 00:24:07,607 - Дођи овамо. - (испирање тоалета) 456 00:24:12,955 --> 00:24:14,320 Шта има? 457 00:24:15,557 --> 00:24:17,718 - Ко је та особа? - То је Веслеи. 458 00:24:17,759 --> 00:24:19,818 Његов тата не дозвољава него гледа ТВ. 459 00:24:23,432 --> 00:24:23,532 Не видим мудрост 460 00:24:23,532 --> 00:24:25,193 Не видим мудрост 461 00:24:25,234 --> 00:24:27,725 директне продаје потрошачима. 462 00:24:27,769 --> 00:24:31,000 Да ли се сећате да смо разговарали о томе Смитх и Хавкен, господине? 2.000% раст продаје? 463 00:24:31,039 --> 00:24:32,700 Имамо трострука стратегија... 464 00:24:32,741 --> 00:24:36,643 веб оглашавање, партнерства за производе и штампане огласе. 465 00:24:36,678 --> 00:24:39,738 У ствари, то је четворострука стратегија. Заборавили сте на директну пошту. 466 00:24:39,781 --> 00:24:41,646 Директна пошта није део ове стратегије. 467 00:24:41,683 --> 00:24:43,275 - У ствари, јесте. - Не, није. 468 00:24:43,318 --> 00:24:47,186 Тако је, Чип. Ако сте одвојили време да прочитам извештај као ја, 469 00:24:47,222 --> 00:24:50,623 стране 23 до 29, директном поштом. 470 00:24:50,659 --> 00:24:52,991 Ја сам конкретно рекао, "Нема нежељене поште." 471 00:24:53,028 --> 00:24:56,964 Сада "без нежељене поште" значи „без директног слања поштом“. 472 00:24:56,999 --> 00:24:59,763 Да ли је мој син рекао могао би ово да урадиш? 473 00:24:59,801 --> 00:25:03,464 Овај састанак је завршен. Довиђења. 474 00:25:03,505 --> 00:25:05,996 (уздахне) 475 00:25:06,041 --> 00:25:08,771 стварно ми је жао. 476 00:25:08,810 --> 00:25:10,710 Ваљда не би требало су то рекли. 477 00:25:10,746 --> 00:25:14,147 Тај извештај је био за интерне само дистрибуција. 478 00:25:14,182 --> 00:25:17,310 То је оно што „за унутрашње само дистрибуција“ значи. 479 00:25:17,352 --> 00:25:21,254 Питао нас је син господина Нордхауса да не каже оцу 480 00:25:21,290 --> 00:25:22,882 о директној пошти. 481 00:25:22,924 --> 00:25:25,586 Јер за пет година, када директна пошта ступи на снагу, 482 00:25:25,627 --> 00:25:28,721 - Г. Нордхаус ће бити мртав. - Још те чујем. 483 00:25:28,764 --> 00:25:32,632 - (телефон кликне) - Претпостављам да можемо да се поздравимо са тим рачуном. 484 00:25:32,668 --> 00:25:34,966 Бобе, стварно ми је жао. 485 00:25:35,003 --> 00:25:36,527 Мислим, моусхиваке. 486 00:25:36,571 --> 00:25:39,062 писаћу моусхиваке, Боб. 487 00:25:39,107 --> 00:25:41,098 Бобе, ако ико треба да буде пишем моусхиваке, ја сам. 488 00:25:41,143 --> 00:25:44,044 - Том је моја одговорност. - Боб: Чип, молим те. 489 00:25:44,079 --> 00:25:46,479 Он је тај који је зезнуо. 490 00:25:46,515 --> 00:25:48,949 Волебин се враћа из Непала сутра. 491 00:25:48,984 --> 00:25:52,818 Не желим да му кажем да си упрскала велики рачун другог дана. 492 00:25:52,854 --> 00:25:54,344 Рећи ћу да сам то био ја. 493 00:25:54,389 --> 00:25:56,755 Ох, не, не, не могу ти дозволити примити реп за то. 494 00:25:56,792 --> 00:25:59,590 - Пусти мене. - Апсолутно не, Цхиппер. 495 00:25:59,628 --> 00:26:01,653 То је моја породица. 496 00:26:01,697 --> 00:26:03,892 Ја ћу почистити неред. 497 00:26:03,932 --> 00:26:06,526 Па, хвала ти, Бобе. Ценим то. 498 00:26:06,568 --> 00:26:08,798 Хајде да се вратимо на посао. 499 00:26:15,911 --> 00:26:18,311 Хеј, Том, вероватно је не тиче ме се, 500 00:26:18,347 --> 00:26:21,316 али сумњам да бих икада нека мој свекар 501 00:26:21,350 --> 00:26:22,817 узети метак за мене такав. 502 00:26:22,851 --> 00:26:25,843 - Чип, то те се не тиче. - Софиа. 503 00:26:26,955 --> 00:26:29,389 Ми смо тигрови! 504 00:26:29,424 --> 00:26:31,949 И нисмо самоуверени. 505 00:26:31,993 --> 00:26:34,291 Али прегазићемо те... 506 00:26:34,329 --> 00:26:36,388 оба: Као Кавасаки. 507 00:26:36,431 --> 00:26:37,921 Врум-вроом! 508 00:26:37,966 --> 00:26:40,400 - Хеј, душо. - Софија, хеј! Пусти ме да видим бебу. 509 00:26:40,435 --> 00:26:42,733 - Ово је он. - О мој боже, 510 00:26:42,771 --> 00:26:44,568 погледајте шта сте направили! 511 00:26:44,606 --> 00:26:47,370 ко је отац? Јесте ли га нашли? 512 00:26:47,409 --> 00:26:50,105 Софија, спремна, ок! 513 00:26:50,145 --> 00:26:52,306 Сећаш се овога? 514 00:26:52,347 --> 00:26:54,247 оба: Дозволите ми да вам кажем шта смо: 515 00:26:54,282 --> 00:26:57,718 В-и-н-н-е-р! 516 00:26:57,753 --> 00:26:59,812 То је то! Друго полувреме, друго полувреме. 517 00:26:59,855 --> 00:27:02,085 да ти казем шта си ти: 518 00:27:02,124 --> 00:27:05,059 Л-о-с-е-р! 519 00:27:05,093 --> 00:27:07,391 - То је супер. - Чип: И... 520 00:27:07,429 --> 00:27:09,659 Риверсиде Тигрови, ван видокруга! 521 00:27:09,698 --> 00:27:12,326 Риверсиде Тигрови, дин-о-мите! 522 00:27:12,367 --> 00:27:14,733 - Желим да вам покажем своје... - Сачекај. Сачекај. 523 00:27:14,770 --> 00:27:17,500 - Експлодирај. - Експлодирај! 524 00:27:17,539 --> 00:27:20,770 - Експлодирај! - (смех) 525 00:27:20,809 --> 00:27:22,003 Експлодирати? 526 00:27:22,043 --> 00:27:24,011 Хајде, сећаш се колико је јак Чипс Ахој. 527 00:27:24,045 --> 00:27:27,071 - Хајде, имам те. Спреман? Ха! - У реду. 528 00:27:27,115 --> 00:27:29,049 Експлодирај! 529 00:27:32,621 --> 00:27:35,215 Ох, да. 530 00:27:36,892 --> 00:27:38,951 Не могу да верујем да се сетио сви потези. 531 00:27:38,994 --> 00:27:41,827 Ох, да, он је прави шампион. 532 00:27:41,863 --> 00:27:44,354 Кладим се да је био јако заљубљен на теби у средњој школи, зар не? 533 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 па... 534 00:27:46,368 --> 00:27:49,531 ми смо некако имати секс једном. 535 00:27:49,571 --> 00:27:52,369 ста? 536 00:27:52,407 --> 00:27:54,637 Мислио сам да си рекао да јесте парализован од струка наниже. 537 00:27:54,676 --> 00:27:57,873 Па, не у потпуности. 538 00:27:57,913 --> 00:28:00,347 Па ти само, као, заборавио да ми кажеш о томе? 539 00:28:00,382 --> 00:28:01,815 Било је то давно. 540 00:28:01,850 --> 00:28:04,546 Нисам желео да размишљаш о томе када сте упознали момка. 541 00:28:04,586 --> 00:28:07,146 То је одвратно. Мислим да си показао заиста лоша пресуда. 542 00:28:07,189 --> 00:28:10,784 - Зашто? - Јер, без увреде за Чипа... 543 00:28:10,826 --> 00:28:12,350 али он је курац. 544 00:28:12,394 --> 00:28:14,589 Ниси баш љубоморан, јеси ли 545 00:28:16,331 --> 00:28:19,494 Зар не знаш да штедим моје посебно навијање за тебе? 546 00:28:20,869 --> 00:28:23,235 - Имате ли посебно расположење? - Да. 547 00:28:25,540 --> 00:28:27,235 Могу ли да га видим? 548 00:28:27,275 --> 00:28:29,334 Покажи ми горе. 549 00:28:31,613 --> 00:28:35,071 - Здраво. - Здраво, Весли. 550 00:28:36,284 --> 00:28:38,047 Могу ли вам донети нешто? 551 00:28:38,086 --> 00:28:40,213 Не, добро сам. 552 00:28:40,255 --> 00:28:42,917 Имам Твиззлер. 553 00:28:44,226 --> 00:28:46,456 - Јеси ли схватио? - Да, схватио сам. 554 00:28:47,963 --> 00:28:50,659 Дакле, проводите било које време код себе своју кућу тамо, Весли? 555 00:28:50,699 --> 00:28:52,724 Веслеиева мама живи у Њу Џерсију, 556 00:28:52,767 --> 00:28:54,997 а његов тата ради до касно. 557 00:28:55,036 --> 00:28:56,765 Ох... 558 00:28:56,805 --> 00:28:59,273 па, драго ми је могли бисмо помоћи. 559 00:28:59,307 --> 00:29:01,207 Добродошли у породицу, Весли. 560 00:29:01,243 --> 00:29:04,906 Хвала, Том. Хеј, момци, 561 00:29:04,946 --> 00:29:07,437 Желиш да видиш нешто стварно кул? 562 00:29:07,482 --> 00:29:08,881 Наравно. 563 00:29:13,321 --> 00:29:15,346 (гутљаји) 564 00:29:18,159 --> 00:29:19,717 Веслеи, ти ћеш повредити себе. 565 00:29:19,761 --> 00:29:21,285 То је било сјајно. 566 00:29:21,329 --> 00:29:24,628 Сачекај секунд. То је то. 567 00:29:24,666 --> 00:29:27,066 - Софија: Шта радиш? - Кампања бич од киселог краставца. 568 00:29:27,102 --> 00:29:29,070 Овако ћу ја искупи се. 569 00:29:29,104 --> 00:29:32,403 Мораш ми обећати никад више то нећеш урадити. 570 00:29:32,440 --> 00:29:34,772 Уради то поново. 571 00:29:34,809 --> 00:29:37,778 - Не осећам се добро. - Ма дај, друже. Ово ми треба за посао. 572 00:29:37,812 --> 00:29:39,871 - Не знам. - Даћу ти 20 долара. 573 00:29:39,915 --> 00:29:42,281 - Том! - Готово и готово. 574 00:29:51,726 --> 00:29:53,785 Ау! 575 00:29:55,463 --> 00:29:58,261 Ударио си ме у лице. 576 00:29:59,401 --> 00:30:01,198 Ако желите да осетите твоју безначајност 577 00:30:01,236 --> 00:30:05,002 у пространству универзума, Мислим стварно осетити, 578 00:30:05,040 --> 00:30:06,632 покушајте да се укрцате на Хималајима. 579 00:30:07,776 --> 00:30:09,676 Ти, инспириси ме. 580 00:30:09,711 --> 00:30:11,576 Извини због твог лица. 581 00:30:13,281 --> 00:30:15,215 То је Дон Волебин. 582 00:30:17,619 --> 00:30:19,814 Роллерцоастер силази низ брдо. 583 00:30:19,854 --> 00:30:21,583 зар не? 584 00:30:21,623 --> 00:30:24,217 Смасх цут за овог типа. 585 00:30:24,259 --> 00:30:27,592 „Идем тако брзо! Вау!" 586 00:30:27,629 --> 00:30:30,427 И кратак снимак његових другара. Чекај мало. 587 00:30:30,465 --> 00:30:32,126 Ово само може иди у једном правцу... 588 00:30:32,167 --> 00:30:34,192 "Вааааа!" 589 00:30:34,235 --> 00:30:37,398 Убацује се право у гомила туршијег бича. 590 00:30:37,439 --> 00:30:39,066 слоган: 591 00:30:39,107 --> 00:30:40,665 (имитира дечји глас) — Бичуј се! 592 00:30:40,709 --> 00:30:43,803 (смеје се) Мислим да је то стварно уредно. 593 00:30:46,781 --> 00:30:48,578 Хмм. 594 00:30:52,921 --> 00:30:55,822 - То је као реклама. - Тачно. 595 00:30:55,857 --> 00:30:57,324 Ко овде воли рекламе? 596 00:31:01,963 --> 00:31:03,624 Стварно, волиш рекламе? 597 00:31:05,066 --> 00:31:07,330 Нико не воли рекламе. 598 00:31:07,369 --> 00:31:09,303 Знате, и то је истина. 599 00:31:09,337 --> 00:31:10,736 (сви мрмљају) 600 00:31:12,040 --> 00:31:13,837 Потребан нам је нови слоган овде около... 601 00:31:16,344 --> 00:31:18,073 (промрмља) "Без реклама." 602 00:31:18,113 --> 00:31:20,513 Дефинитивно храна за размишљање. 603 00:31:22,717 --> 00:31:24,480 Чипер, да ли си... 604 00:31:24,519 --> 00:31:26,009 Да, покушаћу. 605 00:31:26,054 --> 00:31:28,716 Ух, Дон, размишљао сам по истој линији. 606 00:31:28,757 --> 00:31:32,090 Не видим ово као рекламе, Више их гледам као филмове од 30 секунди. 607 00:31:33,128 --> 00:31:35,528 Рекавши то... 608 00:31:35,563 --> 00:31:38,760 Повер Пицкле. Он је господин парадајз, 609 00:31:38,800 --> 00:31:40,631 само мање Мексиканац, и више став. 610 00:31:40,669 --> 00:31:44,070 Повер Пицкле воли екстремно клизање. 611 00:31:44,105 --> 00:31:45,970 Он воли екстремно сноубординг. 612 00:31:46,007 --> 00:31:49,067 Такође ужива екстремно падобранство. 613 00:31:49,110 --> 00:31:52,978 највише од свега, ужива у екстремном ручку. 614 00:31:53,014 --> 00:31:55,175 Ха! "Екстремни ручак." 615 00:31:56,251 --> 00:31:58,014 Мислим да јеси нешто тамо. 616 00:31:59,187 --> 00:32:01,712 (шапуће) Снага... Кисели краставци. 617 00:32:01,756 --> 00:32:03,553 "Повер Пицкле." 618 00:32:04,793 --> 00:32:06,693 Фалично је. 619 00:32:07,862 --> 00:32:09,625 - Боб: Фалик. - Упс. 620 00:32:13,802 --> 00:32:16,669 Још неко? 621 00:32:16,705 --> 00:32:19,333 - Па, имам нешто. - Ко је ово? 622 00:32:19,374 --> 00:32:22,400 Ово је Том Реилли. Он је наш нови помоћник сарадник-креативац. 623 00:32:22,444 --> 00:32:25,345 Томе, генерално је креативци 624 00:32:25,380 --> 00:32:27,041 или сарадник- креативци 625 00:32:27,082 --> 00:32:30,245 који дају ове предлоге. 626 00:32:30,285 --> 00:32:33,015 Боље је слушати мудром просјаку 627 00:32:33,054 --> 00:32:35,454 него богата будала. 628 00:32:35,490 --> 00:32:37,253 Желим да чујем просјака. 629 00:32:37,292 --> 00:32:38,919 У реду, хвала. 630 00:32:38,960 --> 00:32:41,224 Видео сам како ово дете ради 631 00:32:41,262 --> 00:32:43,594 нека врста смешног трика пре неки дан. 632 00:32:43,631 --> 00:32:45,258 и не знам, 633 00:32:45,300 --> 00:32:48,463 Мислим да би то била урнебесна реклама. Реците ми шта мислите. 634 00:32:55,510 --> 00:32:57,637 (смех) 635 00:32:57,679 --> 00:33:00,375 Нема шансе! 636 00:33:00,415 --> 00:33:01,973 То је смешно. 637 00:33:06,154 --> 00:33:08,145 Честитам, Том. Успео си. 638 00:33:13,161 --> 00:33:14,560 Том, желим да сиђеш сутра на Лављи понос 639 00:33:14,596 --> 00:33:16,325 да покажем ову ствар Џеку Конору. 640 00:33:16,364 --> 00:33:17,626 - Чип. - Шефе. 641 00:33:17,665 --> 00:33:19,223 Ти си Томов пратилац на овој ствари. 642 00:33:19,267 --> 00:33:21,326 Вингман, његов. 643 00:33:22,904 --> 00:33:24,735 Шта кажеш на то? 644 00:33:24,773 --> 00:33:26,263 Да ли возите брдски бицикл? 645 00:33:26,307 --> 00:33:30,073 Да, кад год стигнем шансу. 646 00:33:30,111 --> 00:33:32,773 Има невероватних стаза овде, посебно у зору. 647 00:33:32,814 --> 00:33:36,113 То улива страхопоштовање. Требало би да идемо некад. 648 00:33:37,418 --> 00:33:40,251 Да. 649 00:33:40,288 --> 00:33:41,846 - У реду. - Да, супер је, да. 650 00:33:41,890 --> 00:33:44,358 Морам да узмем бицикл. 651 00:33:47,295 --> 00:33:49,422 Хеј, надам се да има без љутње, 652 00:33:49,464 --> 00:33:52,592 јер сам мислио да си цео Екстремна ствар са киселим краставцима је била стварно кул, 653 00:33:52,634 --> 00:33:55,125 - када је скакао падобраном и остало... - Том. 654 00:33:55,170 --> 00:33:59,038 да ти кажем нешто: ако мислите да ми је стало до Повер Пицкле, 655 00:33:59,073 --> 00:34:00,506 грдно си погрешио, у реду? 656 00:34:00,542 --> 00:34:02,806 Могу смислити идеје тако у сну. 657 00:34:02,844 --> 00:34:05,813 И једног дана, када будем разбија дупе у Барселони, 658 00:34:05,847 --> 00:34:08,372 Погледаћу уназад у целој овој кампањи 659 00:34:08,416 --> 00:34:10,816 као неки тужни, патетични, 660 00:34:10,852 --> 00:34:14,288 мала шала. 661 00:34:14,322 --> 00:34:15,880 Он је то рекао? 662 00:34:15,924 --> 00:34:17,721 Немам појма шта о коме је говорио. 663 00:34:17,759 --> 00:34:20,592 Постоји ова рекламна агенција у Барселони под називом Идеа. 664 00:34:20,628 --> 00:34:23,290 Они су, као, најсавременији еврогеније. 665 00:34:23,331 --> 00:34:26,664 Чип се пријавио за посао тамо. Нико не би требало да зна за то, 666 00:34:26,701 --> 00:34:29,067 али сам га видео слање гомиле 667 00:34:29,103 --> 00:34:31,196 фигурица Селор парадајза. 668 00:34:31,239 --> 00:34:34,697 - Тај тип је полудео. - Причај ми о томе. 669 00:34:34,742 --> 00:34:36,710 Он је сјајан ипак у врећи. 670 00:34:36,744 --> 00:34:39,804 - Како знаш? - Ненси је спавала са њим прошлог Божића. 671 00:34:39,848 --> 00:34:43,306 Рекла је да јесте најбољи секс који је икада имала. 672 00:34:43,351 --> 00:34:46,650 Очигледно, он може, као, баланс на рукама 673 00:34:46,688 --> 00:34:48,588 а затим угао чини интензивним 674 00:34:48,623 --> 00:34:51,456 - зато што седиш... - Не желим да слушам о томе, ок? 675 00:34:53,695 --> 00:34:56,892 - Шта дођавола? - Шта? 676 00:34:58,700 --> 00:35:02,192 - Неко је украо слику моје жене. - (звоно на вратима) 677 00:35:03,972 --> 00:35:07,601 - Софија Ковалски! - Абби Марцх, вау! 678 00:35:07,642 --> 00:35:09,667 Хеј, тако је добро да те видим. 679 00:35:09,711 --> 00:35:13,044 - А ко је овај мали? - Ово је Оливер. 680 00:35:13,081 --> 00:35:15,072 Петеи... 681 00:35:15,116 --> 00:35:17,175 Петеи, 682 00:35:17,218 --> 00:35:19,482 да ли желите да загрлим Оливера? 683 00:35:19,520 --> 00:35:21,249 Хмм? Да? 684 00:35:21,289 --> 00:35:23,120 Ох, то је велико да. 685 00:35:23,157 --> 00:35:26,024 Ох, да. 686 00:35:26,060 --> 00:35:27,288 воли. 687 00:35:27,328 --> 00:35:29,888 Ох. воли. 688 00:35:29,931 --> 00:35:32,399 Воли свог новог пријатеља, ох. 689 00:35:34,802 --> 00:35:38,465 "Апана" је санскритска реч за "отпад". 690 00:35:38,506 --> 00:35:42,067 Асана апана помаже у варењу 691 00:35:42,110 --> 00:35:44,135 И помаже код гаса и затвор. 692 00:35:44,178 --> 00:35:46,703 Хоћемо ли добити дозволу? 693 00:35:46,748 --> 00:35:48,443 - (сви шапућу) - (бебе се буне) 694 00:35:48,483 --> 00:35:49,916 Да ли желите да радите апану? 695 00:35:53,855 --> 00:35:55,379 Добро? Хвала. 696 00:35:55,423 --> 00:35:57,414 Абби: Софија... 697 00:35:57,458 --> 00:36:00,621 Приметио сам да ниси питај за Оливерову дозволу. 698 00:36:00,662 --> 00:36:03,893 у нашем разреду, користимо методу РИЕ. 699 00:36:03,932 --> 00:36:06,127 Морате питати дозволу ваше бебе 700 00:36:06,167 --> 00:36:08,931 - пре него што било шта урадиш. - Ох, ок. 701 00:36:09,938 --> 00:36:11,667 Зар није тако, Петеи? 702 00:36:16,277 --> 00:36:18,177 Да ли ти је требало? 703 00:36:19,480 --> 00:36:21,471 не знам. шта је то? 704 00:36:21,516 --> 00:36:23,347 То је балзам за врећице. 705 00:36:23,384 --> 00:36:26,285 Користе га фармери млека као хидратантно средство за кравље виме. 706 00:36:26,321 --> 00:36:29,256 То је најбоља ствар у свету за болне брадавице. 707 00:36:29,290 --> 00:36:31,850 Имам тону код куће. Ви сте добродошли да имате ово. 708 00:36:31,893 --> 00:36:34,657 Хвала. Да, дојење био пакао за мене. 709 00:36:34,696 --> 00:36:36,186 Чим Оливер има шест месеци, 710 00:36:36,230 --> 00:36:37,822 Пребацујем се за формулу, велико време. 711 00:36:37,865 --> 00:36:39,662 (бриња, шапутање престаје) 712 00:36:40,868 --> 00:36:43,666 Софија, молим те без формуле. 713 00:36:43,705 --> 00:36:48,369 ако не желиш то да урадиш, Сама ћу дојити Оливера. 714 00:36:52,213 --> 00:36:55,580 Волебин ми је управо дао ово да ми се захвалим што сам те запослио. 715 00:36:55,616 --> 00:36:57,641 - Вау. - знаш, 716 00:36:57,685 --> 00:37:00,176 није баш било глатко за мене 717 00:37:00,221 --> 00:37:01,916 пошто је преузео. 718 00:37:01,956 --> 00:37:05,050 У сваком случају, само желим да ти то кажем 719 00:37:05,093 --> 00:37:08,358 Мислим да јеси ради сјајан посао, сине. 720 00:37:08,396 --> 00:37:11,524 Па хвала ти... 721 00:37:11,566 --> 00:37:14,694 - Тата. - Јеси ли видео моје китове? 722 00:37:14,736 --> 00:37:16,465 ста? 723 00:37:16,504 --> 00:37:18,836 Јесам ли ти показао моји китови? 724 00:37:18,873 --> 00:37:20,807 бр. 725 00:37:20,842 --> 00:37:24,209 Понекад само седим овде и буљи у њих. 726 00:37:24,245 --> 00:37:26,941 - (китови зову) - Боб: Тако је мирно. 727 00:37:26,981 --> 00:37:30,075 Дајем им чак и имена. 728 00:37:30,118 --> 00:37:32,245 Тај... јеботе! 729 00:37:32,286 --> 00:37:35,517 - Јеси ли добро? - Та лампа је топлија од гована! 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,232 - (Оливер плаче) - Шшш, хајде, друже. 731 00:37:55,610 --> 00:37:57,601 (шути) 732 00:38:01,516 --> 00:38:04,041 - После тебе. - Здраво. 733 00:38:04,085 --> 00:38:05,985 Здраво жено. 734 00:38:06,020 --> 00:38:08,511 Здраво дете. 735 00:38:08,556 --> 00:38:11,081 - Тата је код куће. - Овакав је цео дан. 736 00:38:11,125 --> 00:38:15,027 Ох, не! Шта није у реду, мрзовољни медо? 737 00:38:16,030 --> 00:38:18,225 Хеј, мали медо. 738 00:38:18,266 --> 00:38:20,757 - (престаје да плаче) - Здраво. 739 00:38:20,802 --> 00:38:23,236 Мора да се шали. 740 00:38:23,271 --> 00:38:25,239 - Шта је са бициклом? - Вруће, зар не? 741 00:38:25,273 --> 00:38:27,867 Волебин ме је замолио да идем планински бициклизам са њим. 742 00:38:27,909 --> 00:38:30,002 Питао ме је одмах после поставио ме је на чело 743 00:38:30,044 --> 00:38:32,410 бича од киселог краставца кампања. 744 00:38:32,447 --> 00:38:36,406 - 1200 долара? - Душо, такав бицикл би требао коштати 1500 долара. 745 00:38:36,451 --> 00:38:38,248 Покушајте да савијете те фелге. 746 00:38:38,286 --> 00:38:39,913 Покушајте. Удари их. Не можете савити те фелге. 747 00:38:39,954 --> 00:38:42,286 Они се зову фелне високих перформанси. 748 00:38:42,323 --> 00:38:44,587 Душо, никад ниси била брдски бициклизам у вашем животу. 749 00:38:44,625 --> 00:38:47,093 Види, ако желиш да вратим бицикл, Вратићу бицикл. 750 00:38:47,128 --> 00:38:50,256 - Желим да вратиш бицикл. - Не, нећу да враћам бицикл, 751 00:38:50,298 --> 00:38:52,994 Зато што мислим физичка спремност је важна, 752 00:38:53,034 --> 00:38:55,093 и мислим да је добро за моју каријеру. 753 00:38:55,136 --> 00:38:57,400 Мој дан је био ужасан. 754 00:38:57,438 --> 00:38:59,599 Ова девојка коју сам мрзео у средњој школи дошао 755 00:38:59,640 --> 00:39:01,301 и натерао ме да идем њеној групи беба 756 00:39:01,342 --> 00:39:02,934 и сви су ме звали лоша мама. 757 00:39:02,977 --> 00:39:05,104 Ти си невероватна мама. 758 00:39:05,146 --> 00:39:08,206 Тата иде у планину бициклизам са Волебином. 759 00:39:08,249 --> 00:39:09,978 Чип не може да иде брдски бициклизам. 760 00:39:10,017 --> 00:39:13,976 - Том. - То је била шала. 761 00:39:14,021 --> 00:39:16,421 Не мислим да се шалим хендикепа људи је смешно. 762 00:39:16,457 --> 00:39:18,687 То је била шала. 763 00:39:22,763 --> 00:39:25,129 Спава испод пет минута. 764 00:39:25,166 --> 00:39:27,498 Тата има магични додир. 765 00:39:27,535 --> 00:39:30,629 Па шта Весли добија од целе ове ствари са киселим бичем? 766 00:39:30,671 --> 00:39:32,639 Већ сам га ухватио да потпише ослобађање. 767 00:39:32,673 --> 00:39:35,767 Добија 1,000 долара ако се оглас појави. 768 00:39:35,810 --> 00:39:37,471 шта то радиш? 769 00:39:37,512 --> 00:39:40,345 То је балзам, Томе. Користе га за кравље виме. 770 00:39:40,381 --> 00:39:44,181 "Утрљајте вимена." Вау. 771 00:39:44,218 --> 00:39:45,845 Не знам, душо. Само се осећа као да је цела ствар 772 00:39:45,887 --> 00:39:47,752 мало експлоататорски од Веслија. 773 00:39:47,788 --> 00:39:49,653 Ох, разумем. 774 00:39:49,690 --> 00:39:51,988 Мислим да видим шта се дешава. 775 00:39:52,026 --> 00:39:54,426 Неко је мало љубоморан. 776 00:39:54,462 --> 00:39:56,487 - Шта? - Ох, хајде. 777 00:39:56,531 --> 00:39:57,896 Навикли сте бити звезда, 778 00:39:57,932 --> 00:39:59,729 И сада сам унутра мало у центру пажње. 779 00:39:59,767 --> 00:40:01,962 Вероватно се вози ти луди. Признај. 780 00:40:03,304 --> 00:40:05,499 Признај. 781 00:40:15,750 --> 00:40:18,776 - Постигните тачдаун. - Неће се догодити, Томе. 782 00:40:24,192 --> 00:40:27,389 Користите балзам за врећицу. 783 00:40:29,230 --> 00:40:31,221 Јацк, драго ми је да те поново видим. како си? 784 00:40:31,265 --> 00:40:33,563 Упознајте Тома Реиллија. Помагао ми је у кампањи. 785 00:40:33,601 --> 00:40:35,193 (ирски нагласак) Реилли, зар не? 786 00:40:35,236 --> 00:40:37,329 Имате ли ирске крви у теби којим случајем? 787 00:40:37,371 --> 00:40:39,999 (ирски нагласак) Отац мог оца је био Ирац, 788 00:40:40,041 --> 00:40:43,067 па имам мало од лепрекона у мени. 789 00:40:43,110 --> 00:40:46,238 Да ли ме исмејаваш? 790 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 (нормалан глас) Не, жао ми је. ја... ја... 791 00:40:53,854 --> 00:40:55,788 Мислио сам да је то лажни акценат. 792 00:40:55,823 --> 00:40:58,383 - Зашто? - Не знам. 793 00:40:58,426 --> 00:41:00,451 не знам. 794 00:41:01,462 --> 00:41:03,259 То је било несрећно. 795 00:41:03,297 --> 00:41:05,822 Јацк, свидеће ти се нову кампању. Хајде да ускочимо. 796 00:41:11,772 --> 00:41:14,900 (гутљаји) 797 00:41:17,645 --> 00:41:19,613 мислим, је ли то нешто? 798 00:41:19,647 --> 00:41:21,308 Да ли је то невероватно или шта? 799 00:41:21,349 --> 00:41:24,910 Када сам видео тог клинца, Рекао сам, "то је то." 800 00:41:24,952 --> 00:41:26,783 Сви смо се управо поздравили новом лицу Пицкле Вхип-а. 801 00:41:26,821 --> 00:41:29,847 - Браво, Чип. - Хвала пуно, Јацк. 802 00:41:29,890 --> 00:41:33,587 Жао ми је, али хоћеш сви морају да ме извину. 803 00:41:35,363 --> 00:41:38,264 Јацк. (шапуће) 804 00:41:38,299 --> 00:41:40,927 - Ох, свакако, наравно. - Супер. 805 00:41:40,968 --> 00:41:43,061 чип: И, Томе, учини нам услугу, молим те, 806 00:41:43,104 --> 00:41:46,437 и представити тржиште- стратегија продора. 807 00:41:48,442 --> 00:41:51,036 Продор на тржиште стратегија. 808 00:41:51,078 --> 00:41:54,309 Нешто што је веома важно на данашње тржиште младих... 809 00:41:56,317 --> 00:41:57,648 Пенетрација. 810 00:41:59,320 --> 00:42:01,345 Хајде да се држимо са великим дометом, 811 00:42:01,389 --> 00:42:05,348 Јер на тај начин знамо повећаћемо "п"... 812 00:42:05,393 --> 00:42:07,224 Профит. 813 00:42:07,261 --> 00:42:09,092 Зар није "п" цена? 814 00:42:09,130 --> 00:42:10,825 Ти размишљаш великих слова. 815 00:42:10,865 --> 00:42:13,595 Ово је мало слово "п". 816 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Запишите то. Ево нас. 817 00:42:15,636 --> 00:42:18,969 Следећи слајд. 818 00:42:19,006 --> 00:42:21,702 То су само "Ј" и "К". 819 00:42:21,742 --> 00:42:23,767 Ево их. Следећи слајд. 820 00:42:23,811 --> 00:42:27,247 Да ли сте разговарали са Цхрисом о стратегији пенетрације? 821 00:42:27,281 --> 00:42:30,148 - Цхрис? - Цхрис Цалдвелл. 822 00:42:30,184 --> 00:42:32,675 жена: Ваш директор за истраживање тржишта. 823 00:42:32,720 --> 00:42:35,188 Ох, "Цхрис" Цхрис. 824 00:42:35,222 --> 00:42:37,247 "Крис" Крис. Да. 825 00:42:37,291 --> 00:42:40,124 Јутрос сам разговарао са њим. Он то воли. 826 00:42:40,161 --> 00:42:43,096 Цхрис Цалдвелл је жена. 827 00:42:43,130 --> 00:42:45,690 Да. 828 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 Зашто си рекао "он"? 829 00:42:47,668 --> 00:42:50,865 Имамо малу шалу. 830 00:42:50,905 --> 00:42:54,272 Сви зову Цхриса а "он" јер... 831 00:42:55,843 --> 00:42:57,834 изгледа као мушкарац. 832 00:42:57,878 --> 00:43:01,370 Имала је мало бркова. 833 00:43:01,415 --> 00:43:03,076 Али нестало је. 834 00:43:03,117 --> 00:43:05,585 Депилирала га је воском. 835 00:43:12,259 --> 00:43:14,250 Томе, жао ми је да се извуче. 836 00:43:14,295 --> 00:43:16,229 Како је остало на састанак иде? 837 00:43:16,263 --> 00:43:19,130 Шта мислите како је прошло? Оставио си ме високо и суво тамо. 838 00:43:19,166 --> 00:43:21,634 жао ми је. Имао сам хитну медицинску помоћ. 839 00:43:21,669 --> 00:43:23,432 Да, тачно. Каква хитна ситуација? 840 00:43:23,471 --> 00:43:26,497 Па, не волим баш да причам о томе пред другим људима, 841 00:43:26,540 --> 00:43:30,101 али ако мораш да знаш, ја понекад имате проблем са контролом бешике, у реду? 842 00:43:30,144 --> 00:43:33,238 Веома је непријатно, али је једно ствари са којима се морате суочити 843 00:43:33,280 --> 00:43:35,475 када си парализован од струка наниже. 844 00:43:35,516 --> 00:43:38,041 Стварно, Чип?! Зато што ме жена обавештава 845 00:43:38,085 --> 00:43:40,178 да ниси потпуно парализован тамо доле. 846 00:44:24,365 --> 00:44:26,663 (бипи) 847 00:44:44,518 --> 00:44:46,509 Керол: Не скупљајте своје гаће. 848 00:44:46,554 --> 00:44:48,920 Ти ниси добиће отказ. 849 00:44:48,956 --> 00:44:50,947 Види, пре свега, реч на улици 850 00:44:50,991 --> 00:44:52,982 да ли је то Џек Конор је као тотални алкохоличар. 851 00:44:53,027 --> 00:44:55,427 - Неће се сетити да те је срео. - Не могу изгубити овај посао. 852 00:44:55,463 --> 00:44:58,159 - Обећао сам својој жени. - Не можеш себе да излудиш 853 00:44:58,199 --> 00:45:02,033 покушавајући да угодиш својој жени. Мораш се опустити. 854 00:45:03,337 --> 00:45:05,897 - Да, имам. - Добро. 855 00:45:05,940 --> 00:45:08,340 А ствар је у томе да не дам срање о тартар сосу. 856 00:45:08,375 --> 00:45:10,707 Кога брига тартар сос, знаш? 857 00:45:10,744 --> 00:45:12,712 Мислим, не желим бити један од тих људи 858 00:45:12,746 --> 00:45:15,214 опседнут стварима то није битно. 859 00:45:15,249 --> 00:45:18,013 Да! Када добијеш отказ... 860 00:45:18,052 --> 00:45:20,111 моћи ћеш да почнем од нуле. 861 00:45:20,154 --> 00:45:23,180 - Рекао си да нећу добити отказ. - Како год. 862 00:45:23,224 --> 00:45:24,623 Боб: Здравица! 863 00:45:24,658 --> 00:45:26,853 Знаш, Том, да будем искрен, 864 00:45:26,894 --> 00:45:30,421 дуго времена, Амелија и ја смо се питали 865 00:45:30,464 --> 00:45:32,830 колико ће ти требати да се окупите. 866 00:45:32,867 --> 00:45:35,529 - Боб! - Амелија, молим те! 867 00:45:36,770 --> 00:45:39,204 Требало ти је неко време, 868 00:45:39,240 --> 00:45:41,868 али сте коначно схватили ко си ти. 869 00:45:41,909 --> 00:45:43,376 Ти си рекламни човек. 870 00:45:44,879 --> 00:45:47,473 Том Реилли. 871 00:45:52,286 --> 00:45:54,277 Ад ман. 872 00:45:54,321 --> 00:45:56,380 Том: Сада се угледаш на мене, друже. 873 00:45:56,423 --> 00:45:58,288 Кад мало остариш, 874 00:45:58,325 --> 00:46:01,192 Схватићеш да твој тата 875 00:46:01,228 --> 00:46:04,288 нема апсолутно појма шта он ради. 876 00:46:09,036 --> 00:46:11,061 Не желим да се вратим тамо. 877 00:46:12,840 --> 00:46:16,173 Не желим да се вратим тамо, па како ти и ја, 878 00:46:16,210 --> 00:46:19,668 само ћемо седети овде док опет не усраниш панталоне. 879 00:46:19,713 --> 00:46:21,704 ОК? 880 00:46:21,749 --> 00:46:24,274 јеси ли добро? 881 00:46:24,318 --> 00:46:26,786 Да, зашто? 882 00:46:26,820 --> 00:46:29,220 Знам да почињем посао може бити заиста стресно, 883 00:46:29,256 --> 00:46:31,053 али знаш да можеш причај са мном о томе. 884 00:46:36,297 --> 00:46:38,197 Чип је рекао да си разнео код њега данас. 885 00:46:39,567 --> 00:46:41,262 - Шта? - Био је забринут за тебе. 886 00:46:41,302 --> 00:46:42,963 Рекао је да јеси понашајући се некако непријатељски. 887 00:46:43,003 --> 00:46:44,527 Понашам се непријатељски? 888 00:46:50,778 --> 00:46:53,144 (свирање меког рока) 889 00:46:53,180 --> 00:46:55,205 (слабо навијање) 890 00:47:12,232 --> 00:47:14,700 (навијање се појачава) 891 00:47:44,965 --> 00:47:46,489 Да! 892 00:47:50,904 --> 00:47:52,303 (вришти) 893 00:47:52,339 --> 00:47:55,331 (Оливер плаче преко монитора) 894 00:48:08,789 --> 00:48:10,814 Јацк Цоннор ме је поцепао нови сероња јутрос. 895 00:48:10,858 --> 00:48:12,826 Шта дођавола да ли је то с тобом? 896 00:48:12,860 --> 00:48:15,727 Бобе, моусхиваке, ок? Али Чип ме је окачио да се осушим. 897 00:48:15,763 --> 00:48:18,994 Јацк је рекао да си се исмевао његове мајке што има бркове! 898 00:48:19,033 --> 00:48:21,194 То није истина. Рекао сам да Цхрис Цалдвелл има бркове. 899 00:48:21,235 --> 00:48:23,499 Крис Колдвел не имати бркове! 900 00:48:23,537 --> 00:48:26,904 Мислио сам да је Цхрис Цалдвелл мушкарац јер је Крис често мушко име. 901 00:48:29,109 --> 00:48:31,043 Дошла су три креативца мени јутрос 902 00:48:31,078 --> 00:48:34,411 и рекао да си понижавајући Чипа о његовом инвалидитету. 903 00:48:34,448 --> 00:48:37,212 - Чип покушава да ме саботира. - Чип покушава да те подучи! 904 00:48:37,251 --> 00:48:39,378 Дошао је до мене и рекао, "Како да му помогнем?" 905 00:48:39,420 --> 00:48:41,581 Ох, зар не видиш? То је део његовог плана. 906 00:48:41,622 --> 00:48:44,455 Он је као геније за игру ума, тај момак. 907 00:48:44,491 --> 00:48:47,688 Знаш, можда нећеш брига да ставим свој посао на коцку 908 00:48:47,728 --> 00:48:51,289 да те запослим, али си се преселио ваша породица 1000 миља за ово. 909 00:48:51,331 --> 00:48:54,596 Мораш повући сами заједно. 910 00:48:54,635 --> 00:48:57,604 Ми смо само прање руку. 911 00:48:57,638 --> 00:49:00,300 Само сам га спустио да одспава. Очајнички жудим за мало одраслог разговора. 912 00:49:00,340 --> 00:49:03,707 - Да ли ти се ДеПалма вратио? - Да, имамо састанак са судом. 913 00:49:03,744 --> 00:49:05,234 Не, не, не, други фајл. 914 00:49:05,279 --> 00:49:07,679 Душо, тако ми је жао. Овде је лудо. 915 00:49:07,715 --> 00:49:09,876 - Могу ли те назвати касније? - Наравно. 916 00:49:19,493 --> 00:49:19,560 Том, чекај. Извини због тога тамо. 917 00:49:19,560 --> 00:49:22,825 Том, чекај. Извини због тога тамо. 918 00:49:22,863 --> 00:49:24,592 - Тешка времена, ха? - Да. 919 00:49:24,631 --> 00:49:27,361 Хеј, изгледа да би неко могао да користи добар слушалац, друже, а? 920 00:49:27,401 --> 00:49:30,165 Једноставно мислим да се не уклапам на ово место, Мени. 921 00:49:30,204 --> 00:49:32,729 - Био сам тамо, човече. - Ви? 922 00:49:32,773 --> 00:49:34,900 Ти си Сунбурст. о чему причаш? 923 00:49:34,942 --> 00:49:36,773 Мислиш да јесте, а? 924 00:49:42,516 --> 00:49:45,974 Када сам купио овог малог момка, учинило је да се осећам много више. 925 00:49:46,019 --> 00:49:47,680 - Хоћеш да пробаш? - Не, не, 926 00:49:47,721 --> 00:49:49,814 зашто га не задржиш? Јер то је твоје. 927 00:49:49,857 --> 00:49:52,155 То није ствар у вези са трендом. ја само... 928 00:49:52,192 --> 00:49:53,989 Не слажем се са Чипом уопште 929 00:49:54,027 --> 00:49:57,326 и то стварно почиње да забрља мој однос са мојом женом. 930 00:49:57,364 --> 00:49:59,992 Па, мислим да је данас твој срећан дан. 931 00:50:00,033 --> 00:50:02,763 - Учим за брачног саветника. - Стварно? 932 00:50:02,803 --> 00:50:05,033 (сви се смеју) 933 00:50:13,413 --> 00:50:15,881 Софија, запамти тај смех 934 00:50:15,916 --> 00:50:17,611 почиње дубоко у себи 935 00:50:17,651 --> 00:50:21,178 а онда тек долази ро-хо-хо-хо-оллинг оут. 936 00:50:21,221 --> 00:50:22,984 Ха-ха-ха! 937 00:50:23,023 --> 00:50:24,923 Да, стварно се само смејем 938 00:50:24,958 --> 00:50:28,223 кад нешто смешно се дешава. 939 00:50:28,262 --> 00:50:31,823 Приметио сам да Оливер није баш срећан. 940 00:50:31,865 --> 00:50:35,130 - Никад се не смеје. - Стално се смеје. 941 00:50:35,169 --> 00:50:38,138 Само се тренутно не смеје. 942 00:50:38,172 --> 00:50:40,936 Сада нећеш овако Софија, 943 00:50:40,974 --> 00:50:43,738 али ти јеси веома несрећна особа, 944 00:50:43,777 --> 00:50:46,405 а ја не мислим то је добро за Оливера. 945 00:50:46,446 --> 00:50:49,313 Ни ово ти се неће допасти, Абби, али ти си идиот. 946 00:50:49,349 --> 00:50:52,443 А твој син Петеи је кретен. 947 00:50:52,486 --> 00:50:55,512 У реду је. 948 00:50:55,556 --> 00:50:58,525 - (Оливер плаче) - Знам, душо. Ево. 949 00:50:58,559 --> 00:51:01,687 ? То је професор бели медвед, то је професор поларни медвед? 950 00:51:01,728 --> 00:51:04,788 - ? То је професор поларни медвед. ? - (трубе) 951 00:51:14,041 --> 00:51:16,168 Почнимо са узимањем 952 00:51:16,210 --> 00:51:18,178 леп дубок дах. 953 00:51:18,212 --> 00:51:21,238 Само се опусти, ок? 954 00:51:21,281 --> 00:51:23,306 (телефон звони) 955 00:51:23,350 --> 00:51:25,079 Мама! 956 00:51:25,118 --> 00:51:27,848 Мама, јави се на телефон! 957 00:51:27,888 --> 00:51:31,346 Тако ми је жао. Мама! 958 00:51:31,391 --> 00:51:34,326 Јави се на телефон и немој сиђи овамо. Имам сесију. 959 00:51:37,431 --> 00:51:40,161 Многе вежбе учим су мало ново доба, 960 00:51:40,200 --> 00:51:43,363 па се надам да ћете само ми веруј и ваљај се с тим. 961 00:51:43,403 --> 00:51:44,995 - Наравно. - Наравно, Мени. 962 00:51:45,038 --> 00:51:47,404 Сјајно. Почнимо са... 963 00:51:47,441 --> 00:51:49,204 држећи сваки туђе гениталије. 964 00:51:49,243 --> 00:51:50,733 - У реду, одлазим. - Шта?! 965 00:51:50,777 --> 00:51:53,109 - Не, не држи, боцкање. - Не боцкаш ништа. 966 00:51:53,146 --> 00:51:54,977 Душо, шали се. Реци ми да се шалиш. 967 00:51:55,015 --> 00:51:58,007 шалим се. Само желим да олакшам расположење, то је све. 968 00:51:58,051 --> 00:52:00,019 - Поправља расположење. Хајде. - То је све. 969 00:52:00,053 --> 00:52:03,284 Ок, знаш шта? Не седи. Имам вежбу. 970 00:52:03,323 --> 00:52:06,451 Ово се зове "Узнемирен сам што..." 971 00:52:06,493 --> 00:52:09,257 То је одличан начин да се дође до корена повређених осећања. 972 00:52:09,296 --> 00:52:12,891 Сваки од вас ће довршити реченицу, "Узнемирен сам што..." 973 00:52:12,933 --> 00:52:16,630 а затим тапкајте једни друге са палицом, ок? 974 00:52:16,670 --> 00:52:18,262 Софиа, ти иди прва. 975 00:52:21,241 --> 00:52:24,574 Узнемирен сам што си купио тај планински бицикл. 976 00:52:24,611 --> 00:52:27,079 Сада га тапните. Бум. 977 00:52:27,114 --> 00:52:28,411 Добро. Том. 978 00:52:28,448 --> 00:52:31,417 Узнемирен сам што... 979 00:52:31,451 --> 00:52:34,887 нисмо имали секс за дуго времена. 980 00:52:37,224 --> 00:52:40,022 Узнемирен сам што ниси добио прилику имати 8-лб. баби 981 00:52:40,060 --> 00:52:42,858 пуцај из своје вагине. Можда би онда разумео. 982 00:52:42,896 --> 00:52:44,693 Добро. То је супер. 983 00:52:44,731 --> 00:52:46,699 Узнемирен сам због тога ударио си Чипа! 984 00:52:46,733 --> 00:52:48,963 - Ударио си Цхипа? - Не. 985 00:52:49,002 --> 00:52:51,903 - Да. - Узнемирен сам што си му рекао да сам ударио Цхипа. 986 00:52:51,939 --> 00:52:53,406 Ау! 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,908 Не би требало да удара људе у лице. 988 00:52:58,211 --> 00:53:00,202 Узнемирен сам што си ми причао да дођем овде! 989 00:53:00,247 --> 00:53:02,807 Не ударај ме више молим те. 990 00:53:02,849 --> 00:53:05,841 - Молим те немој ме више ударати. - (бич пуца) 991 00:53:19,967 --> 00:53:22,094 Не, то је било од помоћи. 992 00:53:22,135 --> 00:53:24,160 Види шта сам зграбио на изласку. 993 00:53:25,706 --> 00:53:28,072 толико те волим. 994 00:53:28,108 --> 00:53:31,441 - И ја тебе волим. - Али да ли сте срећни? 995 00:53:33,547 --> 00:53:35,139 Можеш ми рећи. 996 00:53:36,683 --> 00:53:38,082 - ја... - (звони мобилни телефон) 997 00:53:38,118 --> 00:53:40,086 Чекај, то би могло буди бебиситерка. 998 00:53:40,120 --> 00:53:41,485 Здраво. 999 00:53:41,521 --> 00:53:44,115 Тако да гледам "Тигрова шапа" из 1989. 1000 00:53:44,157 --> 00:53:47,923 и видим слику веома лепа девојка у Иаз мајици. 1001 00:53:47,961 --> 00:53:51,089 Да, знаш шта? Не могу стварно да причам управо сада. Могу ли те назвати касније? 1002 00:53:51,131 --> 00:53:52,621 „Чипвич, 1003 00:53:52,666 --> 00:53:55,499 хвала што сте направили последње четири године тако сјајно. 1004 00:53:55,535 --> 00:53:59,301 2 цоол 2Б 4-добио." 1005 00:53:59,339 --> 00:54:02,536 Човече, те речи су ме ухватиле кроз нека прилично тешка времена. 1006 00:54:06,146 --> 00:54:08,979 (спора електроника играње на лаптопу) 1007 00:54:23,663 --> 00:54:25,790 Имам те. 1008 00:54:28,568 --> 00:54:30,695 Имам те сада, наказо. 1009 00:54:43,116 --> 00:54:46,051 О мој Боже. 1010 00:54:46,086 --> 00:54:50,045 Том... Том је човек са визијом, и желим га на том састанку. 1011 00:54:51,224 --> 00:54:53,818 Пренесите ово на видео технологију прва ствар ујутру. 1012 00:54:53,860 --> 00:54:55,794 - Да. - Желим да ставе ознаку на то 1013 00:54:55,829 --> 00:54:57,558 - и онда направи дуб. - Дубс. 1014 00:54:57,597 --> 00:55:00,760 Ок, у реду. 1015 00:55:03,136 --> 00:55:06,401 (Боб опонаша зов кита) 1016 00:55:13,246 --> 00:55:14,975 Пажљиво. 1017 00:55:44,244 --> 00:55:46,303 (трубе) 1018 00:55:47,948 --> 00:55:50,041 Хеј, хеј, друже! 1019 00:55:50,083 --> 00:55:51,550 Само човек Хтео сам да видим! 1020 00:55:51,585 --> 00:55:54,315 Урадићемо то кул Опет трик са хамбургером, друже. 1021 00:55:54,354 --> 00:55:57,255 - Не могу. - О чему причаш? Наравно да можеш. 1022 00:55:57,290 --> 00:55:59,315 - Не једем више месо. - Шта? 1023 00:55:59,359 --> 00:56:01,759 Јуче сам гледао ову емисију о томе како су правили месо. 1024 00:56:01,795 --> 00:56:03,490 Све је у убијању животиња. 1025 00:56:03,530 --> 00:56:06,931 - Јуче си постао вегетаријанац? - Да. Па шта? 1026 00:56:06,967 --> 00:56:09,231 У реду, кул, како год. Донећемо ти вегетаријански бургер. 1027 00:56:09,269 --> 00:56:13,137 - Не. - Весли, постаћеш славан. 1028 00:56:13,173 --> 00:56:16,472 Као Хари Потер или Уркел. 1029 00:56:16,510 --> 00:56:19,570 Томе, то се неће догодити. Крај дискусије. 1030 00:56:19,613 --> 00:56:23,071 - Не буди идиот, Веслеи. Дај ми то. - То је моје! 1031 00:56:23,116 --> 00:56:25,641 Сада ћеш то добити назад када једете хамбургер. 1032 00:56:25,685 --> 00:56:28,654 - Хеј, дођи овамо! - Упомоћ! 1033 00:56:28,688 --> 00:56:31,623 Веслеи. Веслеи! 1034 00:56:34,194 --> 00:56:37,493 Веслеи, нисам завршио разговор са тобом! 1035 00:56:37,531 --> 00:56:40,364 Могу ли вам помоћи? 1036 00:56:40,400 --> 00:56:42,459 Том: Хеј... 1037 00:56:42,502 --> 00:56:45,733 Управо сам се уселио у суседна врата. 1038 00:56:47,307 --> 00:56:49,537 Драго ми је да смо се упознали. Само разговарам са Веслеием. Он је сјајан. 1039 00:56:57,684 --> 00:57:00,710 - Софија: Том. - Да. 1040 00:57:02,689 --> 00:57:04,179 Јеси ли само викао код Веслија? 1041 00:57:04,224 --> 00:57:05,521 Требаш да разговараш са тим клинцем. 1042 00:57:05,559 --> 00:57:07,550 Његови приоритети су ван реда. 1043 00:57:07,594 --> 00:57:10,119 - О чему причаш? - Случајно сам залепио 1044 00:57:10,163 --> 00:57:12,495 видео Веслија. Имамо да га натерам да поједе још једну пљескавицу. 1045 00:57:12,532 --> 00:57:15,228 Душо, ако не жели уради то, нађи неког другог. 1046 00:57:15,268 --> 00:57:18,169 Наравно, душо. Ја ћу само добити једно од друге деце у блоку 1047 00:57:18,205 --> 00:57:19,900 који може да прогута хамбургер у једном залогају. 1048 00:57:19,940 --> 00:57:22,465 Сигуран сам да нема гег рефлекс на блоку. 1049 00:57:22,509 --> 00:57:25,307 У реду, мораш се смирити. Понашаш се лудо. 1050 00:57:25,345 --> 00:57:28,644 - Понашам се луд? Тај мали блесав... - (куцати на врата) 1051 00:57:28,682 --> 00:57:31,879 Можеш ли то добити? 1052 00:57:35,055 --> 00:57:36,886 Здраво. Верујем твом мужу 1053 00:57:36,923 --> 00:57:39,084 има мог сина скејтборд. 1054 00:57:42,629 --> 00:57:45,496 А сада ће учини да сам лош момак. 1055 00:57:48,134 --> 00:57:49,658 Невероватно. 1056 00:58:03,516 --> 00:58:05,484 Ватрогасац: Хајде да отворимо неки прозори тамо. 1057 00:58:07,320 --> 00:58:09,288 Томе, ниси веровати у ово. 1058 00:58:09,322 --> 00:58:12,883 Боб је оставио Веслијеву траку на његовом столу и изгубили смо га. 1059 00:58:12,926 --> 00:58:14,985 Ах-ах! Без ципела на молитвеној простирци. 1060 00:58:15,028 --> 00:58:16,655 Пронашли смо кривца. 1061 00:58:16,696 --> 00:58:19,392 Неко је оставио сијалицу додирујући хрпу папира. 1062 00:58:19,432 --> 00:58:21,195 Дон: Проклетство! 1063 00:58:21,234 --> 00:58:23,293 Исусе Христе, Боб. 1064 00:58:23,336 --> 00:58:25,804 - То је била само несрећа. - Не, не, не, не. 1065 00:58:25,839 --> 00:58:27,636 Била је то серија грешака, Том. 1066 00:58:27,674 --> 00:58:30,006 Раније ове недеље, коштао нас је великог рачуна. 1067 00:58:30,043 --> 00:58:31,772 Могло је бити следећи Смит и Хокен. 1068 00:58:31,811 --> 00:58:34,177 Дон, могу ово да поправим. 1069 00:58:34,214 --> 00:58:37,911 Могу то поправити. Све што треба да урадим је поново ставити Веслија на траку. 1070 00:58:37,951 --> 00:58:40,579 веруј ми. Могу то поправити. 1071 00:58:44,824 --> 00:58:47,952 Иди по помоћ сада. Иди! 1072 00:58:47,994 --> 00:58:50,690 Том: Нећу повредио те, Веслеи. 1073 00:58:50,730 --> 00:58:53,164 Само желим да разговарам са тобом. 1074 00:58:53,199 --> 00:58:54,826 Види шта имам. 1075 00:58:54,868 --> 00:58:58,770 1,000 долара од мог сопствени банковни рачун, а? 1076 00:58:58,805 --> 00:59:00,500 За тебе! шта кажеш? 1077 00:59:00,540 --> 00:59:03,338 Мој адвокат је рекао да не могу причај с тобом, човјече. 1078 00:59:03,376 --> 00:59:05,469 - Твој адвокат? - Хеј, склони се од деце! 1079 00:59:05,512 --> 00:59:07,537 - Склони се од деце! - Само разговарам с њим! 1080 00:59:07,580 --> 00:59:09,343 - Склони се од деце! - (вриште) 1081 00:59:10,750 --> 00:59:12,775 - Весли: Хајде, покупи их! - Том: Шта, јеси ли луд?! 1082 00:59:17,924 --> 00:59:21,257 Знам. Ни ја не могу да верујем. 1083 00:59:21,294 --> 00:59:23,285 хоћу. 1084 00:59:23,330 --> 00:59:26,231 Чекај, мама. Том је управо стигао кући. Дозволите ми да вас одмах назовем. 1085 00:59:26,266 --> 00:59:28,598 Мој тата је добио отказ. 1086 00:59:28,635 --> 00:59:31,570 ста? (уздахне) 1087 00:59:31,604 --> 00:59:34,095 Рекао сам му да сачека. Хтео сам све да поправим. 1088 00:59:34,140 --> 00:59:36,506 Окривљен је за неку врсту ватре. 1089 00:59:36,543 --> 00:59:39,239 О мој Боже. Не ради се о томе. 1090 00:59:39,279 --> 00:59:41,338 Видите, Весли видео страдао у пожару, па... 1091 00:59:41,381 --> 00:59:43,781 Весли видео? 1092 00:59:43,817 --> 00:59:45,717 ста? 1093 00:59:45,752 --> 00:59:48,812 Рекао си ми да си снимио Веслијев видео. 1094 00:59:50,256 --> 00:59:52,417 Знам, и шта покушавам да ти објасним 1095 00:59:52,459 --> 00:59:54,427 да ли је то то није била једна ствар. 1096 00:59:54,461 --> 00:59:57,589 Али Волебин зна да је ствар са траком зар мој тата није крив, зар не? 1097 00:59:57,630 --> 00:59:59,996 Софија, веома је компликована ситуација. 1098 01:00:00,033 --> 01:00:01,830 Јеси ли му рекао или не? Да или не? 1099 01:00:01,868 --> 01:00:05,304 - Не би било никакве разлике! - Не верујем ти. 1100 01:00:05,338 --> 01:00:07,033 Знаш шта, Софија? 1101 01:00:07,073 --> 01:00:09,906 Да си ми помогао да натерам Веслија да понови видео уместо да стане на његову страну, 1102 01:00:09,943 --> 01:00:12,241 - ништа од овога се не би догодило. - Јеси ли луд? 1103 01:00:12,278 --> 01:00:13,836 Твој тата је хтео ипак добити отказ! 1104 01:00:13,880 --> 01:00:17,145 Да ли желите да се пријавим као добровољац да добијем и отказ? Покушао сам да поправим. 1105 01:00:17,183 --> 01:00:18,810 Није успело. жао ми је. 1106 01:00:18,852 --> 01:00:22,083 Ја све ово радим за тебе, Софија. 1107 01:00:22,122 --> 01:00:23,749 Све. Тако ти је лако. 1108 01:00:23,790 --> 01:00:25,087 Можеш да се дружиш са Оливером цео дан 1109 01:00:25,125 --> 01:00:26,615 Мислиш да ми се свиђа шта ја радим? 1110 01:00:26,659 --> 01:00:28,889 Мислиш да ми се свиђа тај глупи посао? Мрзим то! 1111 01:00:28,928 --> 01:00:30,919 Ја сам потпуно јадан! 1112 01:00:35,435 --> 01:00:37,903 - Софиа. - Идем код родитеља 1113 01:00:37,937 --> 01:00:40,235 Позови ме када ти се смири. 1114 01:01:14,641 --> 01:01:18,133 Слатка вожња, Том. И мислио сам ова ствар је била пунски магнет. 1115 01:01:18,178 --> 01:01:19,475 Шта су дођавола радиш ли овде, Цхип? 1116 01:01:19,512 --> 01:01:20,877 био сам само у комшилуку. 1117 01:01:20,914 --> 01:01:22,973 Да ли сам видео Софију како одлази са кофером? 1118 01:01:23,016 --> 01:01:25,246 - Не брини за то. - Је ли то посао, Томе? 1119 01:01:25,285 --> 01:01:27,981 Јер сам чуо да си упрскао свој пут кроз доста послова, 1120 01:01:28,021 --> 01:01:31,047 и једна ствар о женама је да могу да нањуше неуспех миљу далеко. 1121 01:01:31,090 --> 01:01:33,786 - Није посао, у реду? - Да ли је сексуално? 1122 01:01:33,827 --> 01:01:36,352 Има ли патуљака живи у подруму? 1123 01:01:36,396 --> 01:01:38,660 Ако има, продају се пумпа на интернету, 1124 01:01:38,698 --> 01:01:40,791 - али не знам да ли ради. - Не треба ми пумпа. 1125 01:01:40,834 --> 01:01:45,032 Мисао о Софији сам и рањив... не свиђа ми се. 1126 01:01:45,071 --> 01:01:47,972 Кунем се Богом, Цхип, ако одеш било где близу моје жене, ја ћу... 1127 01:01:48,007 --> 01:01:50,908 Шта ћеш да радиш, Томе? Ти ћеш ухватите нас својом скривеном камером? 1128 01:01:50,944 --> 01:01:52,844 Како знаш о томе? 1129 01:01:52,879 --> 01:01:55,871 - Хајде да вучемо. - (гуме шкрипе) 1130 01:01:55,915 --> 01:01:58,247 Како знаш о томе?! 1131 01:02:01,454 --> 01:02:03,046 Чип. 1132 01:02:03,089 --> 01:02:05,284 Нисам успео уз степенице. 1133 01:02:05,325 --> 01:02:07,225 Надам се, не намећем се. 1134 01:02:11,698 --> 01:02:13,859 Кучкин син. 1135 01:02:14,934 --> 01:02:16,799 Чип. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:18,861 - Изволи. - Хвала вам пуно. 1137 01:02:20,006 --> 01:02:21,871 (меко) знаш, Бобе, 1138 01:02:21,908 --> 01:02:24,069 морам да ти кажем... 1139 01:02:25,879 --> 01:02:27,779 Када сам први пут чуо вести, Нисам могао помоћи. 1140 01:02:27,814 --> 01:02:29,543 плакала сам. 1141 01:02:31,117 --> 01:02:32,880 Благословен био, Цхип. 1142 01:02:37,190 --> 01:02:39,351 ишао сам на то место тако дуго, 1143 01:02:39,392 --> 01:02:41,383 Вероватно ћу се вратити сутра из инстинкта. 1144 01:02:41,427 --> 01:02:44,760 Цхип, требао би остати за вечеру. 1145 01:02:44,797 --> 01:02:47,698 - Не бих желео да сметам. - Не би ми сметао. 1146 01:02:49,402 --> 01:02:52,337 Софиа. Нисам знао био си овде. 1147 01:02:52,372 --> 01:02:54,670 Да. 1148 01:03:32,145 --> 01:03:32,211 - (Чип се смеје) - Апсолутно невероватно, Цхиппер. 1149 01:03:32,211 --> 01:03:35,009 - (Чип се смеје) - Апсолутно невероватно, Цхиппер. 1150 01:03:35,048 --> 01:03:37,710 Па, није лако пливати само са својим рукама, 1151 01:03:37,750 --> 01:03:40,082 Поготово када вода има само 38°. 1152 01:03:40,119 --> 01:03:41,916 Не могу да верујем још си жив. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,684 Увек био ризична, Софија. 1154 01:03:43,723 --> 01:03:45,657 свиђа ми се да тестирате границе. 1155 01:03:45,692 --> 01:03:48,183 Амелија: Чип, ти напуни ова кућа са топлином, 1156 01:03:48,227 --> 01:03:49,922 и веруј ми, то нам треба одмах. 1157 01:03:49,963 --> 01:03:51,794 Није само то Боб је добио отказ, 1158 01:03:51,831 --> 01:03:53,662 али Том и Софија имају стварно... 1159 01:03:53,700 --> 01:03:57,500 - Мама. Мама! - Па јеси. 1160 01:03:57,537 --> 01:04:00,631 - Храна је била укусна. - Било је. 1161 01:04:00,673 --> 01:04:02,664 - Зар није? - (говори шпански) 1162 01:04:02,709 --> 01:04:04,700 (обојица говоре шпански) 1163 01:04:12,785 --> 01:04:16,016 - У сваком случају. - У сваком случају, изнајмио сам филм. 1164 01:04:16,055 --> 01:04:18,023 Имам га у мојој бисаси. 1165 01:04:18,057 --> 01:04:19,684 Хтео сам да идем кући, гледај сам. 1166 01:04:19,726 --> 01:04:22,194 Волим да то поделим, ако сте момци томе. 1167 01:04:22,228 --> 01:04:24,662 - Амелија: Хоћеш да гледаш филм? - Наравно, Цхип. 1168 01:04:26,833 --> 01:04:28,494 Раскомотите се. 1169 01:04:28,534 --> 01:04:30,832 Имам неке ствари да урадим у купатилу. 1170 01:04:30,870 --> 01:04:32,895 - У реду. - (Оливер се мучи) 1171 01:04:41,414 --> 01:04:43,473 Жена на ТВ-у: желим те. 1172 01:04:43,516 --> 01:04:47,247 - Шта да радим? - Човек на ТВ-у: Све. 1173 01:04:54,193 --> 01:04:56,127 То сам ја. 1174 01:04:56,162 --> 01:04:58,426 (звоно на вратима) 1175 01:05:01,267 --> 01:05:02,791 Софиа, морам да разговарам са тобом. 1176 01:05:02,835 --> 01:05:05,736 Слушај, имаш сва права да се нервирају на мене. 1177 01:05:05,772 --> 01:05:08,707 - Душо, нисам љута. - Пусти ме да завршим. Пусти ме да завршим, ок? 1178 01:05:08,741 --> 01:05:10,368 Коначно сам схватио. 1179 01:05:10,410 --> 01:05:12,469 Нисам ставио погрешну траку у камери. 1180 01:05:12,512 --> 01:05:14,343 - Чип га је променио. - Шта? 1181 01:05:14,380 --> 01:05:17,110 Био сам у праву све време, душо. Био је покушава да ме саботира од првог дана 1182 01:05:17,150 --> 01:05:19,118 и сада имам доказ. Видите му лице 1183 01:05:19,152 --> 01:05:21,416 - у одразу мог компјутерског монитора. - Здраво, Том. 1184 01:05:21,454 --> 01:05:24,355 Шта он ради овде? Шта радиш са мојим сином? 1185 01:05:24,390 --> 01:05:26,756 - Склоните бебу од њега! - Томе, смири се! 1186 01:05:26,793 --> 01:05:28,522 Зашто не узмеш бебу? 1187 01:05:28,561 --> 01:05:30,392 Јеси ли дошао овамо да будем са својом женом, Хот Вхеелс? 1188 01:05:30,430 --> 01:05:32,193 - Обојица: Том! - Хот Вхеелс? 1189 01:05:32,231 --> 01:05:34,199 Чип је дошао јер је чуо да је тата отпуштен. 1190 01:05:34,233 --> 01:05:37,293 И како се то догодило? На исти начин на који је моја столица постала краћа? 1191 01:05:37,336 --> 01:05:40,772 На исти начин геј порно ставио на мој компјутер? 1192 01:05:40,807 --> 01:05:42,775 Све си преварио, зар ниси, 1193 01:05:42,809 --> 01:05:44,367 - ти си "богаљ"? - Том! 1194 01:05:44,410 --> 01:05:46,674 - То је довољно. - „Јадан ја! Ја сам у инвалидским колицима! 1195 01:05:46,713 --> 01:05:50,012 Сви ме жале и имају секс са мном јер не могу да користим своје ноге." 1196 01:05:50,049 --> 01:05:51,516 Или може? 1197 01:05:51,551 --> 01:05:53,951 Може да хода. Имам доказ. 1198 01:05:53,986 --> 01:05:55,544 Шта је то? 1199 01:05:55,588 --> 01:05:57,078 Устани, лажњаче. 1200 01:05:57,123 --> 01:06:00,251 Можете ходати. Хајде да им покажемо како ходаш. 1201 01:06:00,293 --> 01:06:02,523 Том, престани! шта то радиш? 1202 01:06:02,562 --> 01:06:04,723 - Боб: Том, шта радиш? - Он игра тенис. 1203 01:06:04,764 --> 01:06:06,322 Томе, повредићеш га! 1204 01:06:06,365 --> 01:06:08,060 - Тата, уради нешто! - Хајде! 1205 01:06:08,101 --> 01:06:09,966 Том, јеси ли полудео? 1206 01:06:10,002 --> 01:06:12,698 - Том, шта то радиш? - Томе, човек не може да хода! 1207 01:06:12,739 --> 01:06:15,139 - Ох, да? Хајде да сазнамо! - Ох, не! 1208 01:06:15,174 --> 01:06:18,871 (вриштање) 1209 01:06:18,911 --> 01:06:22,108 - Мртав је! - Добро сам. 1210 01:06:23,783 --> 01:06:25,876 Ово није Чип. Данни је. 1211 01:06:25,918 --> 01:06:29,115 - Данни? - Он је Цхипов брат близанац! 1212 01:06:29,155 --> 01:06:32,522 Погинуо је у несрећи пре око пет година. 1213 01:06:32,558 --> 01:06:34,458 Био је мој херој. 1214 01:06:34,494 --> 01:06:36,052 Том, силази овамо! Изађите из куће! 1215 01:06:36,095 --> 01:06:38,996 - Ван куће! Напоље! - Том! 1216 01:06:39,031 --> 01:06:40,965 нашао сам... Нашао сам га! 1217 01:06:41,000 --> 01:06:42,661 - Видео сам његов... - Том, напоље! 1218 01:06:42,702 --> 01:06:44,761 Видео сам његов одраз у монитору мог компјутера. 1219 01:06:44,804 --> 01:06:46,669 - Боб: Напоље! - Напоље! 1220 01:06:46,706 --> 01:06:50,267 Забога, Том, шта је дођавола ствар са тобом? 1221 01:06:50,309 --> 01:06:53,176 Управо сте бацили инвалида низ степенице. 1222 01:06:53,212 --> 01:06:55,009 Моусхиваке, Боб. 1223 01:06:55,047 --> 01:06:57,015 Очигледно сам погрешио о богаљ ствари. 1224 01:06:57,049 --> 01:06:59,176 Али он је тај који је одговоран јер си добио отказ. 1225 01:07:00,853 --> 01:07:03,014 Шта је дођавола са тобом? 1226 01:07:03,055 --> 01:07:06,320 Могао си га једноставно убити. 1227 01:07:06,359 --> 01:07:08,418 Софиа. 1228 01:07:08,461 --> 01:07:10,793 Мислим да би требало да идеш. 1229 01:07:21,841 --> 01:07:24,810 Ау! 1230 01:07:26,679 --> 01:07:28,977 глупо... 1231 01:07:32,251 --> 01:07:34,947 (брушење зупчаника) 1232 01:07:41,027 --> 01:07:43,860 - Јеси ли сигуран да си добро? - Добро сам. 1233 01:07:47,066 --> 01:07:49,432 Шта сам заиста забринут за тебе. 1234 01:07:51,170 --> 01:07:55,072 То могу рећи ниси срећан, 1235 01:07:55,107 --> 01:07:57,507 и мислим да би могло бити 1236 01:07:57,543 --> 01:08:00,478 јер си на погрешном путу. 1237 01:08:00,513 --> 01:08:03,539 ја не... не знам. 1238 01:08:03,583 --> 01:08:07,383 Можда зато што још увек тражите 1239 01:08:07,420 --> 01:08:10,321 за нешто што још нисте нашли. 1240 01:08:10,356 --> 01:08:12,324 Знаш, мислим... 1241 01:08:14,026 --> 01:08:16,119 Знам да јесам. 1242 01:08:16,162 --> 01:08:19,325 Знаш, мислим, сви мисле да имам све, знаш? 1243 01:08:19,365 --> 01:08:22,129 Охајо Оглашивач године 1244 01:08:22,168 --> 01:08:25,137 и вероватно бити ангажован да ускоро одем у Барселону, 1245 01:08:25,171 --> 01:08:29,005 Али ја немам никога Могу то да поделим са, знаш? 1246 01:08:29,041 --> 01:08:31,202 И једна особа 1247 01:08:31,244 --> 01:08:33,405 то ми заиста одговара 1248 01:08:33,446 --> 01:08:37,109 је девојка коју сам упознао још у средњој школи. 1249 01:08:37,149 --> 01:08:40,050 Ми смо тигрови 1250 01:08:40,086 --> 01:08:42,213 и нисмо самоуверени. 1251 01:08:42,255 --> 01:08:45,747 Ми ћемо те водити... Кавасаки. Знаш на шта мислим? 1252 01:08:45,791 --> 01:08:49,090 Још увек имам твоје гаћице из тог времена оно... 1253 01:08:49,128 --> 01:08:51,722 У реду, Цхип. Време је да идемо. 1254 01:08:51,764 --> 01:08:54,130 У реду, тешко је чути. Схватам. 1255 01:09:05,278 --> 01:09:07,143 Држи се подаље од моје жене, Чипа. 1256 01:09:09,348 --> 01:09:12,249 Добио сам вести за тебе, спарки: 1257 01:09:12,285 --> 01:09:14,947 Твоја жена је отишла. Она је ван твоје лиге, 1258 01:09:14,987 --> 01:09:17,148 и коначно је то схватила, у реду? Готово је. 1259 01:09:17,189 --> 01:09:19,487 Лако! ха? 1260 01:09:19,525 --> 01:09:22,255 Мислиш да не могу да се браним само зато што сам у инвалидским колицима? 1261 01:09:22,295 --> 01:09:25,162 - (цвили) - Не, знам хапкидо! 1262 01:09:26,532 --> 01:09:29,990 То је за крађу мој јогурт, туш. 1263 01:09:31,170 --> 01:09:33,604 Видимо се сутра у школи! 1264 01:09:33,639 --> 01:09:35,869 (јецајући) 1265 01:09:35,908 --> 01:09:37,637 Не плачи, мама. 1266 01:09:37,677 --> 01:09:41,010 Не знам ни како да бринем о својој породици. 1267 01:09:41,047 --> 01:09:43,675 о чему причаш? Наравно да јеси. 1268 01:09:43,716 --> 01:09:45,707 Не, не знам. 1269 01:09:45,751 --> 01:09:48,447 Увек си знао шта да се ради. 1270 01:09:48,487 --> 01:09:50,250 Учинио си да изгледа тако лако. 1271 01:09:50,289 --> 01:09:52,086 Мислио сам да могу само да те копирам. 1272 01:09:52,124 --> 01:09:53,989 Али ја само... Не могу да схватим. 1273 01:09:54,026 --> 01:09:55,425 не знам шта радим. 1274 01:09:55,461 --> 01:09:59,420 Не... душо, нико не зна шта раде. 1275 01:09:59,465 --> 01:10:01,558 Нема ништа схватити. 1276 01:10:02,802 --> 01:10:04,326 Тачно. 1277 01:10:08,007 --> 01:10:10,339 У реду је, душо. 1278 01:10:10,376 --> 01:10:12,810 Мама је овде. 1279 01:10:14,580 --> 01:10:16,639 Мам� ест� аку�. 1280 01:10:16,682 --> 01:10:19,150 (звони) 1281 01:10:22,254 --> 01:10:23,983 Здраво. 1282 01:10:24,023 --> 01:10:26,253 - Човек: Да ли је ово селор Чип Сандерс? - Шта? 1283 01:10:26,292 --> 01:10:29,693 Моје име је Хуан Кастанеда де лос Цојонес дел Моно. 1284 01:10:29,729 --> 01:10:32,163 Ја сам извршна власт потпредседник Идеје, 1285 01:10:32,198 --> 01:10:34,496 рекламна агенција у Барселони. 1286 01:10:34,533 --> 01:10:36,296 Послали сте нам свој резиме. 1287 01:10:36,335 --> 01:10:39,736 Да! Здраво. Хола. Цомо еста? 1288 01:10:39,772 --> 01:10:41,831 Врло добро. Хвала вам пуно. хоћеш ли ми угодити, 1289 01:10:41,874 --> 01:10:43,842 молим, господине, на тренутак и дозволи ми да кажем 1290 01:10:43,876 --> 01:10:46,003 вама да ваш рад је апсолутно генијалан? 1291 01:10:46,045 --> 01:10:49,310 Се�ор парадајз је, једном речју, спектакуларно. 1292 01:10:49,348 --> 01:10:52,215 Да, да. Хвала. Грациас. 1293 01:10:52,251 --> 01:10:54,981 Веома сте добродошли. Прелазим на ствар. 1294 01:10:55,021 --> 01:10:57,319 Вас, господине, бирају за позицију 1295 01:10:57,356 --> 01:10:58,983 директора Цреативо. 1296 01:10:59,025 --> 01:11:02,324 Можете ли да летите у Барселону? одмах, молим? 1297 01:11:02,361 --> 01:11:04,921 Наравно! С�, хвала. 1298 01:11:04,964 --> 01:11:07,899 Супер. Дефинитиваменте. 1299 01:11:10,736 --> 01:11:13,261 - (секретарица пишти) - Том, Волебин овде. 1300 01:11:13,305 --> 01:11:15,273 Договорили смо састанак са тим Веслијевим клинцем, 1301 01:11:15,307 --> 01:11:18,765 али вероватно знате све о томе, пошто је твоја жена његов адвокат. 1302 01:11:18,811 --> 01:11:21,279 Зајеби га. Послаћу Чипа. 1303 01:11:21,313 --> 01:11:23,508 Срање! 1304 01:11:32,825 --> 01:11:34,850 Боб. 1305 01:11:37,530 --> 01:11:40,431 - Јеси ли видео Софију? - Не, отишао сам у Бест Буи. 1306 01:11:40,466 --> 01:11:43,902 Када сам се вратио, она је отишла. јеси ли добро? 1307 01:11:43,936 --> 01:11:46,564 Бобе, има нешто морам да ти кажем. 1308 01:11:46,605 --> 01:11:49,938 Веслеи трака није била уништен у пожару. 1309 01:11:49,975 --> 01:11:52,239 Случајно сам га залепио. 1310 01:11:52,278 --> 01:11:54,371 Софија ми је синоћ рекла. 1311 01:11:54,413 --> 01:11:56,313 Рекао сам јој исто рећи ћу ти: 1312 01:11:56,348 --> 01:11:58,578 Једина одговорна особа 1313 01:11:58,617 --> 01:12:01,745 за мене губитак посла сам ја. 1314 01:12:01,787 --> 01:12:04,415 И ја сам запалио ватру. 1315 01:12:04,457 --> 01:12:06,391 То је била несрећа. 1316 01:12:09,161 --> 01:12:11,061 Нисам био свестан. 1317 01:12:11,097 --> 01:12:12,587 јеси ли добро? 1318 01:12:12,631 --> 01:12:15,759 Нагнуо сам се уназад продати Волебинову визију, 1319 01:12:15,801 --> 01:12:17,928 а ја, знаш... 1320 01:12:17,970 --> 01:12:21,167 Знао сам позади по мом мишљењу то је било срање. 1321 01:12:21,207 --> 01:12:22,970 - То је срање, Бобе. - Јесте. 1322 01:12:23,008 --> 01:12:24,498 - Јеби га. - Јеби га! 1323 01:12:24,543 --> 01:12:26,010 Јеби га! 1324 01:12:27,413 --> 01:12:30,940 (уздахне) Добро си, мали. 1325 01:12:30,983 --> 01:12:32,917 ти си добро. 1326 01:12:32,952 --> 01:12:35,318 Софија добија сладолед са чипом 1327 01:12:35,354 --> 01:12:38,482 - у Еддие'с Свеетс. - Хвала ти, Бобе. 1328 01:12:45,698 --> 01:12:49,099 - Ох, Исусе, Том! Мораш се истуширати. - Жао ми је. 1329 01:12:51,303 --> 01:12:54,363 Иди по њу, сине! 1330 01:12:57,443 --> 01:13:01,243 Дечак: Хеј, пет долара било коме може да сруши тај алат са свог бицикла! 1331 01:13:05,317 --> 01:13:07,376 (подругљиви смех) 1332 01:13:21,734 --> 01:13:23,759 Ове фелне нису требало да се савија. 1333 01:13:34,580 --> 01:13:36,309 Ок, Веслеи. 1334 01:13:36,348 --> 01:13:38,282 Само потпишите тамо на дну папира. 1335 01:13:38,317 --> 01:13:41,480 Бићеш веома богат младић, у реду? 1336 01:13:41,520 --> 01:13:44,751 Покушајте да не добијете фуџ на уговору. 1337 01:13:44,790 --> 01:13:47,384 - Не ради то, Веслеи. - Ох, добро. Том је овде. 1338 01:13:47,426 --> 01:13:49,724 Том, шта ти се десило? 1339 01:13:49,762 --> 01:13:51,627 Хоће ли сви само угодити слушај ме на секунд? 1340 01:13:51,664 --> 01:13:54,064 У реду, Софија, Весли, 1341 01:13:54,099 --> 01:13:56,465 Веслијев тата. 1342 01:13:57,469 --> 01:13:59,437 Софија... 1343 01:13:59,471 --> 01:14:02,031 Знам на папиру Нисам најидеалнији муж. 1344 01:14:02,074 --> 01:14:04,099 себичан сам, Не могу да задржим посао, 1345 01:14:04,143 --> 01:14:07,579 И мислим да сам се можда окренуо твој отац је постао проблемски пијанац. 1346 01:14:07,613 --> 01:14:09,444 Ипак, једна ствар ти рекао да ме волиш 1347 01:14:09,481 --> 01:14:11,813 је да сам могао да осетим мирис срање на миљу даље. 1348 01:14:11,850 --> 01:14:14,842 Па, овај тип, Софија, је пун срања. 1349 01:14:14,887 --> 01:14:18,516 И оно што жели више од свега у свету је да нас растури. 1350 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 Морате ми веровати. 1351 01:14:20,826 --> 01:14:23,021 Оно што сада схватам је да ти и Оливер 1352 01:14:23,062 --> 01:14:26,259 су једине ствари у целом овом свету који ми је важан. 1353 01:14:26,298 --> 01:14:28,926 - Јесам ли једини чуо виолине? - (мобилни телефон звони) 1354 01:14:28,968 --> 01:14:32,870 - Душо, не могу да те изгубим. - Том... 1355 01:14:32,905 --> 01:14:34,873 Здраво. 1356 01:14:34,907 --> 01:14:37,740 Здраво, господине. Уно моменто, пор фавор. 1357 01:14:37,776 --> 01:14:40,870 Ово је мој посао из снова у Шпанији, у реду? 1358 01:14:40,913 --> 01:14:43,074 Зову да направе коначни аранжмани за путовање. 1359 01:14:43,115 --> 01:14:44,639 То је прави разлог да сам дошао. 1360 01:14:44,683 --> 01:14:47,151 Баш ме брига много о Веслију. 1361 01:14:47,186 --> 01:14:48,619 Хеј, некул. 1362 01:14:48,654 --> 01:14:50,645 Мање речи. 1363 01:14:50,689 --> 01:14:53,954 Имам једно питање. Софија... Сесе... 1364 01:14:53,993 --> 01:14:57,554 да ли имам да ме купе једна авионска карта за Шпанију... 1365 01:14:57,596 --> 01:15:00,656 ор дос? 1366 01:15:00,699 --> 01:15:03,725 Знаш шта, Чип? Мислим да си чудан и језив, 1367 01:15:03,769 --> 01:15:06,567 И ако мислиш да бих те икада изабрао преко љубави мог живота, 1368 01:15:06,605 --> 01:15:08,664 ти си најзаблуднији човек на лицу земље. 1369 01:15:08,707 --> 01:15:10,572 То би било уно. Грациас. 1370 01:15:10,609 --> 01:15:12,406 Хвала. 1371 01:15:12,444 --> 01:15:15,845 Душо, ниси могао изгуби ме ако покушаш. 1372 01:15:15,881 --> 01:15:18,315 А ти си покушавао прилично тешко у последње време. 1373 01:15:20,519 --> 01:15:22,885 Сјајно. Моменто. 1374 01:15:22,921 --> 01:15:25,082 Претпостављам да је ово ади'с. 1375 01:15:25,124 --> 01:15:28,685 Софија, требало би да знаш ноћ да смо водили љубав, лажирала сам свој оргазам. 1376 01:15:29,962 --> 01:15:32,362 Томе, ти никад ниси победиће ме, 1377 01:15:32,398 --> 01:15:35,526 и послаћу ти одлично мале танги из Барселоне. 1378 01:15:35,567 --> 01:15:37,762 Господине, ако је све исто и са тобом, 1379 01:15:37,803 --> 01:15:39,532 Волео бих да путујем данас. 1380 01:15:39,571 --> 01:15:42,904 Наравно, господине Чип. Да, апсолутно. 1381 01:15:42,941 --> 01:15:46,035 Имаћу најдуже у Барселони лимузина чека ваш долазак. 1382 01:15:46,078 --> 01:15:48,376 Фант�стицо. 1383 01:15:48,414 --> 01:15:50,905 - Све је испало. - Наравно. 1384 01:15:54,887 --> 01:15:56,548 Моусхиваке, Цхип. 1385 01:15:59,091 --> 01:16:02,424 - За шта? - Само сам хтео да кажем последњи пут. 1386 01:16:07,132 --> 01:16:08,963 Мала помоћ? 1387 01:16:09,001 --> 01:16:09,134 (свира рок музика) 1388 01:16:09,134 --> 01:16:11,398 (свира рок музика) 1389 01:16:19,812 --> 01:16:22,372 Том: Знам да сматраш себе више од манга, друже, 1390 01:16:22,414 --> 01:16:25,076 али сам га данас променио. Можете ли рећи? 1391 01:16:25,117 --> 01:16:27,176 Какав је то укус? Какав је то укус? 1392 01:16:27,219 --> 01:16:29,414 То је чатни. 1393 01:16:29,455 --> 01:16:31,889 Само се шалим. То је банана. 1394 01:16:31,924 --> 01:16:33,653 Такође, знате шта вероватно би волео? 1395 01:16:33,692 --> 01:16:35,319 Мало сам умешао ове нове формуле 1396 01:16:35,361 --> 01:16:37,352 које сам нашао у Хобокену. 1397 01:16:37,396 --> 01:16:39,159 Кажу да је то добра ствар. 1398 01:16:39,198 --> 01:16:41,689 - Хеј, душо. - Хеј, дебели. 1399 01:16:43,335 --> 01:16:45,235 Шта су мушкарци до данас? 1400 01:16:45,270 --> 01:16:47,534 Мушкарци... ми мушкарци... 1401 01:16:47,573 --> 01:16:49,666 ће ићи на Кони Ајленд са Паком. 1402 01:16:49,708 --> 01:16:51,699 Јер мислим важно је 1403 01:16:51,744 --> 01:16:54,440 да буде разоткривен до карнија у младости. 1404 01:16:54,480 --> 01:16:55,913 - Хеј, душо? - Да? 1405 01:16:55,948 --> 01:16:58,416 Добио сам доручак у рерни. Будите спремни за 15 минута. 1406 01:16:58,450 --> 01:17:00,782 - Заиста не могу да закасним. - Чоколадни кроасан. 1407 01:17:02,488 --> 01:17:04,456 Шта је 15 минута? 1408 01:17:04,490 --> 01:17:07,288 Знам како можемо да потрошимо шест од тих минута. 1409 01:17:07,326 --> 01:17:10,921 Шест минута... стварно мислиш можеш ли издржати тако дуго? 1410 01:17:10,963 --> 01:17:12,863 Ако размислим о Росие О'Доннелл, 1411 01:17:12,898 --> 01:17:15,389 Могао бих издржати седам и по. 1412 01:17:15,434 --> 01:17:17,561 шта ти мислиш од тога? 1413 01:17:20,005 --> 01:17:22,098 ? Можда бисте могли телефонирати? 1414 01:17:22,141 --> 01:17:25,269 ? Можда бих могао да те упознам ујутру? 1415 01:17:29,281 --> 01:17:31,681 ? Позови ме ако јеси сами? 1416 01:17:31,717 --> 01:17:34,151 ? Можда бих могао да те упознам ујутру...? 1417 01:17:34,186 --> 01:17:35,346 (Софија вришти) 1418 01:17:36,488 --> 01:17:39,616 (човек пева) 1419 01:17:43,896 --> 01:17:47,297 ? Ујутро једанаест, осећања су прекинута? 1420 01:17:47,332 --> 01:17:50,233 ? Не могу да осетим било шта уопште? 1421 01:17:50,269 --> 01:17:53,136 - ? Али ја бих? - ? Умријети за тебе? 1422 01:17:53,172 --> 01:17:58,838 - ? Ох, ја бих? - ? Умријети за тебе? 1423 01:17:58,877 --> 01:18:02,643 ? Све што сам икада видео, све што ћу икада бити? 1424 01:18:02,681 --> 01:18:05,411 ? Све што сам икада био? 1425 01:18:05,451 --> 01:18:08,079 - ? ја бих ? - ? Умријети за тебе? 1426 01:18:08,120 --> 01:18:12,056 - ? Ох, ја бих? - ? Умри за тебе. ? 1427 01:18:12,090 --> 01:18:14,354 Зато будите сигурни да разумете, када сечеш ствари 1428 01:18:14,393 --> 01:18:16,861 на начин на који ти људи на северу Италије... 1429 01:18:16,895 --> 01:18:20,194 - (Оливер плаче) ...да им не смета да секу... 1430 01:18:20,232 --> 01:18:22,996 То је клинац. идемо. 1431 01:18:25,471 --> 01:18:28,099 (ТВ канали се мењају) 1432 01:18:28,140 --> 01:18:30,472 (виче) 1433 01:18:30,509 --> 01:18:32,340 Људи су сишли с ума. 1434 01:18:33,645 --> 01:18:36,011 Хеј, Том! Мораш дођи да видиш овог типа. 1435 01:18:38,317 --> 01:18:41,047 - Шта? - Промашио си. 1436 01:18:41,086 --> 01:18:43,316 Идемо, човече. 1437 01:18:45,190 --> 01:18:48,421 ? Ово доба ноћи Могу ли те назвати? 1438 01:18:48,460 --> 01:18:51,361 ? Ја бих се наљутио са атлетском лакоћом? 1439 01:18:51,396 --> 01:18:53,887 ? Кршите опште законе по двоје и троје? 1440 01:18:53,932 --> 01:18:57,265 ? Ако умрем стежући се твоја фотографија? 1441 01:18:57,302 --> 01:18:58,997 ? Не зови ме досадним? 1442 01:18:59,037 --> 01:19:02,404 ? То је само јер ми се свиђаш ? 1443 01:19:02,441 --> 01:19:04,466 ? Ох, узми ме назад, узети ме назад? 1444 01:19:04,510 --> 01:19:07,377 ? Врати ме назад до места? 1445 01:19:07,412 --> 01:19:09,346 ? Где сам могао да осетим твоје срце? 1446 01:19:09,381 --> 01:19:12,475 ? Да ли је ово крај или само почетак нечега? 1447 01:19:12,518 --> 01:19:15,681 ? стварно, стварно лепа? 1448 01:19:15,721 --> 01:19:17,586 ? Умотано и прерушен? 1449 01:19:17,623 --> 01:19:21,024 ? Као нешто заиста, стварно ружан? ? 1450 01:19:21,059 --> 01:19:23,550 ? зар не ? 1451 01:19:23,595 --> 01:19:26,928 ? Дођи да ме видиш? Даље сам љубавно писмо? 1452 01:19:26,965 --> 01:19:29,195 ? Сломио бих твоје име пре него што бих рекао? 1453 01:19:29,234 --> 01:19:31,759 ? стварно те волим, волим те? 1454 01:19:31,803 --> 01:19:34,033 ? Не, није ме брига ако сте видели? 1455 01:19:34,072 --> 01:19:35,937 ? Гледао сам сваки центиметар филма ? 1456 01:19:35,974 --> 01:19:38,169 ? Бљесак преко твоје римске црте лица? 1457 01:19:38,210 --> 01:19:40,872 ? И волео сам то, волео то? 1458 01:19:40,913 --> 01:19:43,575 ? Не, није ме брига ако ? 1459 01:19:43,615 --> 01:19:46,584 ? Мислиш да сам нестрпљив да затвориш очи? 1460 01:19:46,618 --> 01:19:49,678 ? Па, жао ми је сви знају? 1461 01:19:49,721 --> 01:19:52,189 ? Не можеш ме сломити са твојом прозом олука ? 1462 01:19:52,224 --> 01:19:56,058 ? Да ли бисте веровали у то? Она ми је послала писмо? 1463 01:19:56,094 --> 01:19:58,289 ? Прстен, скоро оптерећује је? 1464 01:19:58,330 --> 01:20:00,855 ? Она има још једног дечака, ох, дечко? 1465 01:20:00,899 --> 01:20:02,890 ? Припремите уши, смирите уши? 1466 01:20:02,935 --> 01:20:04,835 ? И читаш ми са усана? 1467 01:20:04,870 --> 01:20:07,600 ? Поезија није луксуз? 1468 01:20:07,639 --> 01:20:09,573 ? Како ћу сломити ову кућу? 1469 01:20:09,608 --> 01:20:12,441 ? А када сам стварно болестан? 1470 01:20:12,477 --> 01:20:14,240 ? Зар ме нећеш мазити? ? 1471 01:20:14,279 --> 01:20:16,270 ? Човек није племенита животиња? 1472 01:20:16,315 --> 01:20:18,215 ? Али можда жена јесте? 1473 01:20:18,250 --> 01:20:21,617 ? Сећаш се, чуо сам те? 1474 01:20:21,653 --> 01:20:25,214 ? У твојој соби, рекао си да никада нећеш стварно живети? 1475 01:20:25,257 --> 01:20:27,589 ? До твојих леђа уза зид? 1476 01:20:27,626 --> 01:20:29,821 ? Ох, јеси ли стварно то мислиш? ? 1477 01:20:29,861 --> 01:20:32,489 ? Не, никад се не ломим мој поглед? 1478 01:20:32,531 --> 01:20:36,160 ? само да видим како овај ожиљак остаје огледа се у твојим очима? 1479 01:20:36,201 --> 01:20:39,432 ? Мислим да је време да идемо кући? 1480 01:20:42,240 --> 01:20:46,199 ? Марианне, пусти духове спавати вечерас? 1481 01:20:46,244 --> 01:20:48,371 ? Маријана, пусти духове да спавају? 1482 01:20:48,413 --> 01:20:51,007 ? Само затвори очи и спалити прошлост? 1483 01:20:51,049 --> 01:20:54,382 ? Марианне, пусти духове спавати вечерас? 1484 01:20:55,721 --> 01:20:57,518 ? Маријана, пусти духове да спавају? 1485 01:20:57,556 --> 01:21:00,081 ? Само затвори очи и спалити прошлост? 1486 01:21:00,125 --> 01:21:03,117 ? Марианне, пусти духове спавати вечерас? 1487 01:21:04,563 --> 01:21:06,531 ? Маријана, пусти духове да спавају? 1488 01:21:06,565 --> 01:21:08,897 ? Само затвори очи и спалити прошлост? 1489 01:21:08,934 --> 01:21:12,199 ? Марианне, пусти духове спавати вечерас? 1490 01:21:13,739 --> 01:21:15,502 ? Маријана, пусти духове да спавају? 1491 01:21:15,540 --> 01:21:18,998 ? Само затвори очи и спалити прошлост. ? 1492 01:22:12,197 --> 01:22:14,495 (жена пева)